Detta citat är från filmen "Pulp fiction", då jag av min natur inte är 100% på det engelska språket så har jag lite svårt att förstå helheten bakom detta uttalande. Kan någon vänlig själ som har tid/lust/ork översätta detta till Svenska?
"The path of the righteous man is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee."
Halloj!Detta citat är från filmen "Pulp fiction", då jag av min natur inte är 100% på det engelska språket så har jag lite svårt att förstå helheten bakom detta uttalande. Kan någon vänlig själ som har tid/lust/ork översätta detta till Svenska?
"The path of the righteous man is beset on all sides by the iniquities of the selfish and the tyranny of evil men. Blessed is he, who in the name of charity and good will, shepherds the weak through the valley of darkness, for he is truly his brother's keeper and the finder of lost children. And I will strike down upon thee with great vengeance and furious anger those who would attempt to poison and destroy my brothers. And you will know my name is the Lord when I lay my vengeance upon thee."
Edit: glömde det som skulle översättas
Är inte det ur Bibeln?
Jag har för mig att han nämner vilket "kapitel" det är innan han säger det och avlossar.
M.Cheraghi skrev
Är inte det ur Bibeln?
Jag har för mig att han nämner vilket "kapitel" det är innan han säger det och avlossar.
Ezekiel 25:17 skare vara..
Jo att det skulel vara ett citat ur bibeln visste jag.. men jag trodde det bara var ett påhitt och inte något som finns på riktigt..!?
En rättskaffens människas levnadsbana är på alla sidor omgärdad av de egenkäras orättfärdigheter och domineras av onda män. Välsignad är den som i barmhärtighetens och den goda viljans namn leder de svaga genom Mörkrets Dal, för han är i sanning sin broders vårdare och den som söker upp förlorade barn. Min vedergällning och vrede ska slå ner på dem som försöker förgifta och förgöra mina bröder, och när detta sker, kommer du att förstå att mitt namn är Gud.
..men jag är också ganska säker på att detta finns i Gamla Testamentet.
No problems. Hittar du den svenska officiella bibelöversättningen kan du väl klämma in den?
EDIT: Letade rätt på nåt själv eftersom jag blev nyfiken. Det verkar vara så att Hollywood tagit sig lite konstnärlig frihet om det är dom som refererar till Hesekiel 25:17, eller så är den amerikanska bibeln annorlunda.
Jag hittade Hesekiel 25:17 som bara är slutklämmen på det som översatts här i tråden. Den officiella Hes 25:17 lyder alltså:
I vrede skall jag straffa dem, och jag skall utkräva en fruktansvärd hämnd. Och när jag låter min hämnd drabba dem, då skall de inse att jag är Herren.
Var de inledande meningarna kommer ifrån har jag ingen aning om.
Fotnot: hittade citatet här: http://www.bibeln.se/sokindex.jsp
Sök på "hes 25:17" för sökmotorn verkade inte bry sig om det fullständiga namnet "hesekiel".
274 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.86ec41c2
