---
title: "Översättning Engelska till svenska."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/160097-översättning-engelska-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Fredde Mannen"
published: "2007-05-09T16:45:55.000Z"
updated: "2007-05-10T12:04:40.000Z"
replies: 4
views: 754
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/160097-översättning-engelska-till-svenska"
---

# Översättning Engelska till svenska.

## #1 — Fredde Mannen, 2007-05-09T16:45Z

Fastnar när jag sitter och skriver en artikel här, fastnar på 

"Provision of processed capita" 

hur skulle ni översätta det?   :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/160097

## #2 — Danne V, 2007-05-09T17:39Z

Huh? Står det inte "provision of processed capital" med "l" på slutet? Vad handlar det om? Ekonomi? I så fall, typ "avkastning på insatt kapital" eller liknande. Kanske "processed" är en juridisk/ekonomisk term som motsvaras av en liknande på svenska....?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1973218

## #3 — Fredde Mannen, 2007-05-10T11:44Z

> **Danne V skrev:**
>
> Huh? Står det inte "provision of processed capital" med "l" på slutet? Vad handlar det om? Ekonomi? I så fall, typ "avkastning på insatt kapital" eller liknande. Kanske "processed" är en juridisk/ekonomisk term som motsvaras av en liknande på svenska....?

Näe.. det står "provision of processed capta" , och det rör sig om beskrivningen av en organisationsmodell framtagen av Peter Checkland (SSM fader). 

Nåja, textstycket lyder så här;
This kind of automation is obvious radical kind of 'support'; but the more subtle aspects of support are likely to reside in the **provision of processed capta** which enable the users to modify the way the think about their world - that is to say, help both to sustain and to change the perceived  world.

Det handlar om teknologins stöd för människor inom organisationer (kort och gott).

Men får inget häng på   provision of processed capta, (slank visst in ett i i första inlägget ) :(

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1973459

## #4 — LoLo, 2007-05-10T11:57Z

\- fel
  :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1973461

## #5 — LoLo, 2007-05-10T12:04Z

Eller: Capta - det som är fångat, alltså, skrev fel förut.
Tillhandahållande av bearbetat material.  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1973463

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/160097-översättning-engelska-till-svenska