---
title: "Avancerad Svensk-Engelsk ordlista"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/159576-avancerad-svensk-engelsk-ordlista"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Vatos Locos"
published: "2007-04-23T14:05:52.000Z"
updated: "2007-04-28T18:06:05.000Z"
replies: 6
views: 3495
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/159576-avancerad-svensk-engelsk-ordlista"
---

# Avancerad Svensk-Engelsk ordlista

## #1 — Vatos Locos, 2007-04-23T14:05Z

Sitter och översätter lite dokument till engelska om det är någon som känner till länkar som man kan använda, använder just nu KTHs ordlista, men behöver en mer avancerad ordlista på ord som exempelvis självriskseliminering, utvecklingssamtal.
Blir lite svengelska när man försöker översätta på eget bevåg.

Så jag är tacksam för tips.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/159576

## #2 — stoffe-2k, 2007-04-23T14:20Z

utvecklingssamtal = individual performance management discussion (borde funka)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1969408

## #3 — Vatos Locos, 2007-04-23T14:40Z

> **stoffe-2k skrev:**
>
> utvecklingssamtal = individual performance management discussion (borde funka)

Låter ju faktiskt bra, självriskeliminering nästa ;)
Borde ju finnas i andra länder också, men kommer inte på någon bra översättning utan det låter konstigt, var inne på insurance reduction, men tycker inte att det är samma sak.

Tackar för hjälpen.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1969423

## #4 — hltm, 2007-04-23T16:44Z

(Loss and) Damage Waiver

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1969465

## #5 — Vatos Locos, 2007-04-24T04:53Z

> **hltm skrev:**
>
> (Loss and) Damage Waiver

Tackar för tipset, låter ju bättre än det som jag hade tänkt att komponera ihop.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1969533

## #6 — LoLo, 2007-04-28T13:49Z

<http://www.proz.com/>

Gör så här: skriv detta: **självriskeliminering proz.com**  (När du söker med google) \> klicka sök 
Svaret ser då ut så här då:
<http://www.google.se/search?hl=sv&rlz=1T4GFRC_svSE209SE210&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=sj%C3%A4lvriskeliminering+proz.com&spell=1>

proz.com har en massa språk, med avancerade översättningar.  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1970555

## #7 — Vatos Locos, 2007-04-28T18:06Z

> **LoLo skrev:**
>
> <http://www.proz.com/>
> 
> Gör så här: skriv detta: **självriskeliminering proz.com**  (När du söker med google) \> klicka sök 
> Svaret ser då ut så här då:
> <http://www.google.se/search?hl=sv&rlz=1T4GFRC_svSE209SE210&sa=X&oi=spell&resnum=0&ct=result&cd=1&q=sj%C3%A4lvriskeliminering+proz.com&spell=1>
> 
> proz.com har en massa språk, med avancerade översättningar.  ;)

Tackar för tipset.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1970594

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/159576-avancerad-svensk-engelsk-ordlista