Jag undrar om någon kan hjälpa mig med följande ord. Ska skriva om en text till nysvenska nämligen. Vad betyder dessa ord?
Tack på förhand!
Eeh.... om man ska skriva om en text från gammal svenska till dagens språkbruk, så måste man nog se hela texten. Det går inte att översätta ett ord i taget. Dessutom är ju de flesta orden samma som dagens, fast lite ovanligare och med annan stavning bara....
Konglig = Kunglig
Allernådigste = Allernådigaste, vördade, aktade
Menageri af = Menageri av
deraf = därav
lefvande = levande
hvaribland = varibland (eller bara "bland")
Boa Constrictor = Boa Constrictor
Jetteormen = Jätteormen
hvilken = vilken
blifver = blir
Serdeles = särdeles, speciellt
derföre = därför
teckningarne = teckningarna
reguliera = reguljära, vanliga
á = på, av, ur, i (beror på sammanhanget)
förevisas = förevisas
tillkännagifvet = tillkännagivet, publicerat, kungjort, sagt
16 shilling banko(hur mycket är detta?) Vaddå "hur mycket"? Går inte att översätta.
8 shilling. = Som ovan
Ah! Sant det du säger. Tack iallafall. JAg sänder in texten då.. :)
Med Konglig Majestäts Allernådigste tillstånd förevisas ett stort
M e n a g e r i af utländska lefvande djur, deraf 4 lefvande Ormar af serskilte sällsynta slag, hvaribland Boa Constrictor eller Jetteormen, hvilken fullväxt blifver 40 till 60 fot lång. Denna Orm finnes på ön Ceylon i Ostindien och dess sedvanliga föda består af Kaniner, Gäss och Kalkoner. Serdeles märkvärdig är den derföre, att när den lägger sig i ring, synas de guldfärgade teckningarne på dess hud i reguliera dimensioner. Menageriet, som består af 40 á 50 djur, förevisas på Österlånggatan, huset N: 33, 1 trappa upp, och är öppet från kl 9 f.m. till kl. 10 e.m. Tisdagar och Fredagar. Vidarer tillkännagifvet genom affischer. Biljetterna kostar 16 shilling banko; f r barn och tjenstefolk 8 shilling. I morgon tisdag mellan kl.4 och 8 e.m. kommer enaf Kungsormarne att spisa en á två lefvande Kaniner.
Som Danne V redan påpekat räcker det ju inte att bara "översätta" orden för att fullt ut omforma texten till modernt språkbruk. Exempel på detta är den för tiden typiska och formella inledningen "Med Konglig Majestäts Allernådigste tillstånd /../" och de många bisatserna. Båda representerar språkbruk som knappast är levande idag, särskilt inte i kvällspressen.
Och, jag antar att du menar nusvenska och inte nysvenska? Nysvenska är den språkhistoriska termen för perioden mellan utgivningen av Gustav Vasas bibel år 1526 och slutet av 1800-talet. Texten är således redan på yngre nysvenska. :)
