---
title: "Översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/159235-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Lasse H"
published: "2007-04-15T08:23:37.000Z"
updated: "2007-04-15T08:53:36.000Z"
replies: 4
views: 1788
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/159235-översättning"
---

# Översättning

## #1 — Lasse H, 2007-04-15T08:23Z

Håller på att översätta en hemsida jag gjort till engelska.
Hur översätter man egentligen "fadderbarn" till engelska?

Alltså fadderbarn som man betalar betalar pengar till varje månad till något u-land.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/159235

## #2 — soopafly, 2007-04-15T08:27Z

sponsor child

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1959004

## #3 — Dryden, 2007-04-15T08:32Z

Enligt <http://lexin2.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng>:

> **Översättning av: fadderbarn**
> 
> **Svenskt uppslagsord**
>     fadder faddern faddrar subst. 
>     vittne vid ett barns dop, gudförälder (även om person som hjälper någon i en ny och ovan miljö)
> 
> **Engelsk översättning**
>     godfather
> 
> Sammansättningar/avledningar
> 
>         \* fadderbarn -et---godchild
>         \* fadder\|verksamhet -en---sponsorship

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1959005

## #4 — silfver, 2007-04-15T08:48Z

Flyttar tråden från Övriga frågor.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1959011

## #5 — Lasse H, 2007-04-15T08:53Z

En menyknapp skulle väl då lämpligen kunna bli "Sponsor a Child"...?

Detta är en hemsida jag gör till en hjälporganisation för föräldrarlösa barn.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1959013

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/159235-översättning