---
title: "Översättning av nyhetspuff till engelska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/158588-översättning-av-nyhetspuff-till-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Addeladde"
published: "2007-03-26T09:22:21.000Z"
updated: "2007-03-26T09:40:30.000Z"
replies: 2
views: 1594
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/158588-översättning-av-nyhetspuff-till-engelska"
---

# Översättning av nyhetspuff till engelska

## #1 — Addeladde, 2007-03-26T09:22Z

Vad översätter man nyhetspuff till i engelskan?
Nyhetspuff är nyheterna som t.ex. på tidningen DN visas på framsidan. En bild med lite lockande text.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/158588

## #2 — silfver, 2007-03-26T09:23Z

News teaser? \*gissning\*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1951193

## #3 — Danne V, 2007-03-26T09:40Z

Som silvfer skriver, så är "teaser" (ungefär "aptitretare") nog den vanligaste termen, i alla fall i amerikansk engelska. Jag har också sett uttryck som "intro" nån gång, åsså kan man ju utveckla termen genom att säga "front page teaser" eller "splash page teaser" (där "splash" från början kommer från tidningsvärlden och beskriver ju en sida där småsnuttar av nyheter är presenterade).

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1951195

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/158588-översättning-av-nyhetspuff-till-engelska