---
title: "Pampigt ord för \"köpare/utvecklare\" (på engelska) ?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/155807-pampigt-ord-för-köpare-utvecklare-på-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Danielkun"
published: "2007-01-10T06:12:41.000Z"
updated: "2007-01-10T08:10:22.000Z"
replies: 3
views: 667
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/155807-pampigt-ord-för-köpare-utvecklare-på-engelska"
---

# Pampigt ord för "köpare/utvecklare" (på engelska) ?

## #1 — Danielkun, 2007-01-10T06:12Z

Jag letar efter ett ord som ska motsvara en person som köper in varor och utvecklar affärsiden (på en e-commerce site).

Jag har tänkt på ord som "buyer", "purchaser", "developer" men det är inte riktigt det jag letar efter.. nån som har nån ide? 

Helst på Engelska men Svenska går bra det med så kanske jag kan översätta..  kommer nämligen inte på nått på svenska heller :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/155807

## #2 — Rikard, 2007-01-10T07:21Z

En liten passus bara. Om du "hittar på" ett eget ord istället för inarbetade titlar så blir det svårare för tredjeperson att förstå vad rollen innebär.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1919485

## #3 — Travoni, 2007-01-10T07:29Z

> **Rikard skrev:**
>
> ..."hittar på" ett eget ord...

Ok, något i stil med *President of Business purchase innovation*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1919486

## #4 — Vatos Locos, 2007-01-10T08:10Z

På mitt förra arbete som arbetade jag som Affärsutvecklingschef och hade hand om de områden som du vill få med, på engelska så blev det Business Development Manager och det är en översättning som används i stor utsträckning och som Rikard skrev så tror jag inte att man behöver uppfinna hjulet på nytt utan använda titlar som känns bekant.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1919492

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/155807-pampigt-ord-för-köpare-utvecklare-på-engelska