ska tatuera mej på torsdag och tanken är att ja ska tatuera in "Smärtans Väg" på armen......dock inte på svenska.
Tanken va först att ja sku köra de på latin men de känns så söndertjatat så jag har bestämt mej för att va totalt tvärt om.
Tanken är ju att jag ska göra det på endera Amahrinja (stavning?) eller på Swahili.
MEN! att hitta nåt vettigt sätt att översätta detta på är ju inte de allra enklaste märkte jag.
hittade en swahili ordbok på nätet å de närmsta jag fick till där va Adhabu Njia, vilket typ direktöversatt blir pain road på engelska.
Närmare än så har ja inte kommit, så skulle nån stackars själ kunna hjälpa mej me detta så vore jag onödlgt tacksam.
kan även tänka mej att köra det på något annat udda språk som inte så många i sverige kan eller förstår.
Lasp: har redan halva kroppen fylld me tatueringar så jag vet vad jag ger mej in på.
ja alltså om man översätter latinet Via Dolorosa blir de typ: Way of sorrows, path of grief, men översätter man det till svenska blir de Smärtans väg.
Det jag letar efter är ju det som låter mest korrekt gramatikmässikt och så.
Vill ju inte senare i livet stöta på nån som snackar swahili och finna att jag har skreve helt galet och fläsk-fel.
vore skit-schyst om du kunde fixa det........thanks
hehe schysst det =) dock så tycker jag inte grief stämmer in riktigt på det jag vill ha fram, är mer smärtan jag vill ha fram, eftersom jag vill anspela på mitt intresse för tatueringar och piercingar.
ja och dessutom har det ju blivit ändrat igen så de är ju ikväll som gäller.....SPÄNNANDE!
snälla är de ingen som känner nån stackars afrikan som sitter vid en dator och inte har nåt vettigt för sej och som kan hjälpa mej med detta......
Visst att du har gjort många tatueringar men detta verkar lite väl impuls när du bokat tid utan att ens veta vad du ska tatuera?
Säger det samma, Har svårt att förstå hur man kan tatuera sig utan att tänka igenom det länge inne, Har tänkt på min i 1 år och nu börjar det bli klart hur det ska vara...
men dröjer säkert några månader till innan den sitter på plats...
har haft det här i huvvet hyfsat länge också.......är ju betydelsen jag är ute efter inte språket.
Hade jag kört det på latin, i den mening jag först stötte på frasen hade jag förstått att folk kunde tycka att de va lite väl impuls men nu har ja ju faktiskt funderat ut vilket språk jag ville ha det i och vart de skulle sitta och vilken färg, vilket typsnitt osv.
Min filosofi lyder: " tycker jag de är snyggt idag tycker jag förmodligen att de är snyggt imorrn också"
och skulle de visa sej att man inte tycker det så Fine!, då kan ja ha kvar den som ett minne av svunna tider och tankar.
Jag är däremot sån att ja kan inte förstå mej på att folk orkar tänka på hur de kommer att se ut när man är gammal och om man gör en tatuering som syns mycket kan man inte va finklädd när den syns.
Jag är stolt över att vara intresserad av tatueringar och älskar folket som delar samma tankar som jag, finns inga mer ödmjuka och snälla männskor än mod-folk.
Vikket som är de försent nu iaf, jag är klar och jävligt nöjd.
Swahili vart språket, av en slump va de språket jag fastnade för från början......konstigt va?!
