"Sorterbar" på engelska

Sortable.

Sortable

Varför inte bara sortable? Du säger ju inte omsorterbara på svenska.

Eller kanske "sortable" :i :e

Varför tänkte jag inte på det? Nu blir det svåra att veta vilket svar jag ska acceptera.

Vad sorteras?

1. Hamnar kolumnerna i en annan ordning efter sorteringen eller
2. sorteras innehållet i listan efter den kolumn man väljer? "En lista med sorterbara kolumner." låter som det förra, men menar du det?

Jag skulle formulerat om det:

1. "You can change the order of the columns by ...." eller
   "Clicking a column name will change their order."
2. "If you wish to sort the list on another column, just click the corresponding header."

Vid närmare eftertanke så är sortable inte helt 100. Listan är ju sorterad från början. Genom att klicka på en kolumnrubrik sorterar man om listan. Alltså är det en "re-sort".

aasah skrev:

Vad sorteras?

Det är den typen av sortering som finns för medlemslistan. Klicka på "Registrerad" för att sortera om listan.

Den mening jag behöver just nu är en förklarande text till en bild som föreställer en lista som går att sortera genom att klicka på en kolumnrubrik. Det ska alltså inte vara en beskrivning över hur sorteringen går till utan bara en kort text som beskriver vad bilden föreställer.

Två förslag:

• A list with sortable column headers
• Sort the list by clicking the appropriate column header

Web-Tor skrev:

Den mening jag behöver just nu är en förklarande text till en bild som föreställer en lista som går att sortera genom att klicka på en kolumnrubrik. Det ska alltså inte vara en beskrivning över hur sorteringen går till utan bara en kort text som beskriver vad bilden föreställer.

Antingen:
"Such a list will be sorted on either column by clicking the corresponding header."
Eller
"Such a list can be sorted on either column."
Eller
"This kind of list can be sorted on either column by clicking the corresponding header."
Eller
"This kind of list can be sorted on either column."