---
title: "Finska igen ?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/154086-finska-igen"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "martinpartin"
published: "2006-11-23T09:26:41.000Z"
updated: "2006-11-24T12:09:50.000Z"
replies: 6
views: 672
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/154086-finska-igen"
---

# Finska igen ?

## #1 — martinpartin, 2006-11-23T09:26Z

Hej!

Vad betyder detta ficka uttryck ?

"Eipä tässä muuta kuin kiitos avusta, palataan!"

Tack på förhand

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/154086

## #2 — Dryden, 2006-11-23T10:46Z

Testat att slå upp ord för ord?
<http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901182

## #3 — martinpartin, 2006-11-23T13:35Z

Nja... Det ger inget av värde över hucud taget. Kan inte lista ut det heller.
Tror att man måste kunan finska för o klara ut det.

Tack ändå. Hoppas en finne läser tråden.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901254

## #4 — Ode, 2006-11-23T19:27Z

Enligt min finske vän betyder det ungefär "Inte här men tack för hjälpen, vi brinner!". Skum mening, vart har du hittat den?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901400

## #5 — medialabs, 2006-11-23T19:42Z

"Det var nog inget mera än att tacka för hjälpen och på återseende" - ungefär

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901405

## #6 — Matti, 2006-11-23T20:43Z

> **medialabs skrev:**
>
> "Det var nog inget mera än att tacka för hjälpen och på återseende" - ungefär

Jepp. (Odes polare måste vara en *hurri*. ;))

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901422

## #7 — martinpartin, 2006-11-24T12:09Z

Tack ! Jag har svårt o tro att den söta tjejen på kontoret skulle säga det. 
fast det kan ju tolkas på många sätt !

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1901598

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/154086-finska-igen