Testat att slå upp ord för ord?
http://lexin2.nada.kth.se/sve-fin.html
Trådstart#1
Hej!
Vad betyder detta ficka uttryck ?
"Eipä tässä muuta kuin kiitos avusta, palataan!"
Tack på förhand
Finska igen ?
6 svar · 672 visningar · startad av martinpartin
Nja... Det ger inget av värde över hucud taget. Kan inte lista ut det heller.
Tror att man måste kunan finska för o klara ut det.
Tack ändå. Hoppas en finne läser tråden.
Enligt min finske vän betyder det ungefär "Inte här men tack för hjälpen, vi brinner!". Skum mening, vart har du hittat den?
"Det var nog inget mera än att tacka för hjälpen och på återseende" - ungefär
medialabs skrev:
"Det var nog inget mera än att tacka för hjälpen och på återseende" - ungefär
Jepp. (Odes polare måste vara en hurri. 
)
Tack ! Jag har svårt o tro att den söta tjejen på kontoret skulle säga det.
fast det kan ju tolkas på många sätt !