---
title: "Översätt \"jävlar anamma\" till engelska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/152902-översätt-jävlar-anamma-till-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Rikard"
published: "2006-10-24T07:28:06.000Z"
updated: "2006-10-24T13:07:58.000Z"
replies: 9
views: 3713
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/152902-översätt-jävlar-anamma-till-engelska"
---

# Översätt "jävlar anamma" till engelska?

## #1 — Rikard, 2006-10-24T07:28Z

Någon som har ett riktigt bra förslag?

I sammanhanget:
'Han var analytisk och flexibel blandat med en hel del "jävlar anamma".'

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/152902

## #2 — Muzzafarath, 2006-10-24T07:29Z

"Gumption" är ett förslag, men det är inte så bra.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886835

## #3 — Lasp, 2006-10-24T07:30Z

Just dam it!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886836

## #4 — fiddler, 2006-10-24T07:51Z

Go.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886842

## #5 — Rikard, 2006-10-24T09:29Z

Hmm... jag känner inte att något hitintills ligger i klass med det idiomatiska uttrycket. Fler förslag mottages tacksamt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886875

## #6 — kobranturre, 2006-10-24T10:23Z

*Anfäkta och Anamma* brukar heta *Blistering Barnacles*. Men det blir nog fel i din mening. :p

> **http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng skrev:**
>
> Idiomatic phrases
> 
>         \* fan anamma! ("fan")---damn it!, bloody hell!
>         \* djävlar anamma! ("djävlar")---hell!, bugger!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886895

## #7 — Peter S, 2006-10-24T11:03Z

Determination.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886906

## #8 — fiddler, 2006-10-24T12:07Z

Spirit kanske...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886935

## #9 — kobranturre, 2006-10-24T12:28Z

Guts?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886941

## #10 — Rikard, 2006-10-24T13:07Z

Determination är inte så tokigt. En svordom i kombination så... ;) "hell of a determination"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1886952

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/152902-översätt-jävlar-anamma-till-engelska