"Gumption" är ett förslag, men det är inte så bra.
Frågan#1
Någon som har ett riktigt bra förslag?
I sammanhanget:
'Han var analytisk och flexibel blandat med en hel del "jävlar anamma".'
Översätt "jävlar anamma" till engelska?
9 svar · 3 687 visningar · startad av Rikard
Just dam it!
Go.
Hmm... jag känner inte att något hitintills ligger i klass med det idiomatiska uttrycket. Fler förslag mottages tacksamt.
Anfäkta och Anamma brukar heta Blistering Barnacles. Men det blir nog fel i din mening. :p
http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng skrev:
Idiomatic phrases
\* fan anamma! ("fan")---damn it!, bloody hell! \* djävlar anamma! ("djävlar")---hell!, bugger!
Determination.
Spirit kanske...
Guts?
Determination är inte så tokigt. En svordom i kombination så... ;) "hell of a determination"