marängswisch eller marängswiss?

marängsvisch ;)

marängswisch

swisch

som de tre första!
Brukar ju alltid komma nån emellan här på wF... :bla

jag brukar uttala swiss... annars känns det ju som man kastar marängerna eller nåt...

Det rör sig om schweizisk maräng och stavas meringue suisse och uttalas [märän-g sviss]. Själv så försvenskar jag det och säger marängsviss. Inget sch således även om man skulle kunna hävda att det borde bli det på svenska eftersom vi säger Schweiz med sch.

Marängsviss ftw!

Sviss, även om jag inte hade en aning om ursprunget. Men tack vare tydal vet vi ju nu, att alla som inte säger sviss, säger fel! :D

tur... jag trodde jag var den enda som uttalde med sviss... men nu är trenden bruten då... vill man vara på den säkra sidan kan man ju uttala det "marängsväng" då det ju svänger om dom när man tillagar det

Andra vanliga feluttalade ord (eller försvenskade om man så vill) är:

Citroën - hade det stavats citroen hade det uttalats som de flesta uttalar det: [sitro-äng] men de där två prickarna över e anger att det ska uttalas [sitro-änn]. Renault [renå] och Peugeot [pö-schå] brukar däremot de flesta kunna.

Pommac - uttalas [påmm-ack], pomme [påmm] betyder äpple. Det kan även betyda potatis som i pommes frites [påmm fritt].

Sen kan vi ta några namn:
Jules Verne - [schyll värn]
Victor Hugo - [vick-tår ygå]
Hélène - [elän]
Tintin - [tän-tän]
Dupont [dypån]
Dupond [dypån]

Sen kan det ju vara intressant att notera att fransmän brukar förfranska det mesta. "Hamburger" uttalas således [äm-byr-g] i Frankrike.

tydal skrev:

Andra vanliga feluttalade ord (eller försvenskade om man så vill) är:

Citroën - hade det stavats citroen hade det uttalats som de flesta uttalar det: [sitro-äng] men de där två prickarna över e anger att det ska uttalas [sitro-änn]. Renault [renå] och Peugeot [pö-schå] brukar däremot de flesta kunna.

Pommac - uttalas [påmm-ack], pomme [påmm] betyder äpple. Det kan även betyda potatis som i pommes frites [påmm fritt].

Sen kan vi ta några namn:
Jules Verne - [schyll värn]
Victor Hugo - [vick-tår ygå]
Hélène - [elän]
Tintin - [tän-tän]
Dupont [dypån]
Dupond [dypån]

Sen kan det ju vara intressant att notera att fransmän brukar förfranska det mesta. "Hamburger" uttalas således [äm-byr-g] i Frankrike.

Du va en höjdare på det där med ord du.. ;p

tydal skrev:

Pommac - uttalas [påmm-ack], pomme [påmm] betyder äpple. Det kan även betyda potatis som i pommes frites [påmm fritt].

Pomme som i potatis är väl en kortvariant av pomme de terre om jag inte minns fel.

För övrigt säger jag maräng-shwiiiiiisssccchhh i sann Smashanda :e

Akerlundh skrev:

Du va en höjdare på det där med ord du..

Man skulle nästan kunna tro att jag är lite språkintresserad. Drömde lite på italienska och portugisiska natten som var.

celia skrev:

Pomme som i potatis är väl en kortvariant av pomme de terre om jag inte minns fel.

Du minns alldeles riktigt. Jordäpplen om man direktöversätter. Skulle man råka glömma p:t och säga [åmm dö tär] så betyder det jordgubbe om man direktöversätter. Dock har det inte den innebörden, för de jordgubbar som vi äter heter fraise [fräs].

tydal skrev:

Du minns alldeles riktigt. Jordäpplen om man direktöversätter. Skulle man råka glömma p:t och säga [åmm dö tär] så betyder det jordgubbe om man direktöversätter. Dock har det inte den innebörden, för de jordgubbar som vi äter heter fraise [fräs].

"Homme de terre"! NU fattar jag varför polarn säger att nån har blivit jordgubbe om de har avlidit, tack :)

Intressant! :)
Tydal, hur många språk kan du?

blåjeans skrev:

Tydal, hur många språk kan du?

Svenska, engelska, franska och spanska är de språk jag har pluggat. Lite vardagstyska kan man ju så man klarar sig där nere, och sen har jag jobbat en del med norrmän och danskar så man har hyfsad koll på de språken och förstår dem bra. Utöver det har jag vissa kunskaper i italienska och finska, men det är mer bara att man kan uttalet, räkneord och vanliga fraser samt grammatik. Ordförrådet där är för dåligt för att kunna använda dem i praktiken.

celia skrev:

För övrigt säger jag maräng-shwiiiiiisssccchhh i sann Smashanda :e

Ånä, det var "vischt" de sa! :p

*pekar på pannan med rak hand* :e

celia skrev:

"Homme de terre"! NU fattar jag varför polarn säger att nån har blivit jordgubbe om de har avlidit, tack :)

... :e satan vad smålustigt du... men det behöver ju inte ha med den innebörden att göra... en gubbe i jorden blir ju jordgubbe... förutom om man gräver ner honom på månen då blir det rymdgubbe (?)

tydal imponerar i tråden och belönas med (y) :)