Skip to content?

2 svar · 279 visningar · startad av Okkido 21 aug. 2006

OkkidoMedlem sedan maj 20007 492 inlägg

Trådstart21 aug. 2006 11:10#1

Tja,

"Skip to content", "Back top top". Hur översätter man det snyggast?

Det är inte direkt svåröversatt, men vad låter bäst? Det blir så otydligt och låter fjantigt på svenska. "Gå till innehållet", "Skippa till innehållet", "Tillbaka till sidhuvudet", "Topp".
Ska man ha bestämd form eller inte? Innehåll eller innehållet?

Usch?

dAEkMedlem sedan feb. 20041 816 inlägg

21 aug. 2006 12:30#2

Vidare till innehållet
Hoppa till innehållet
Hoppa till textinnehållet
Hoppa förbi menyn
Till innehållet

Jag skulle lägga min röst på alternativ ett eller tre.

/r "Till toppen av sidan" är väl inte så pjåkigt, eller?

dAEkMedlem sedan feb. 20041 816 inlägg

25 aug. 2006 16:33#3

Nu i efterhand tycker jag givetvis att förslag #5 är bäst. Kort och koncist - precis som det ska vara.