--- title: "String eller stringed?" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/148740-string-eller-stringed" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "joel_joel88" published: "2006-07-05T09:11:15.000Z" updated: "2006-07-06T09:01:02.000Z" replies: 13 views: 554 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/148740-string-eller-stringed" --- # String eller stringed? ## #1 — joel_joel88, 2006-07-05T09:11Z hej! Det är så att jag ska tatuera in "Den sex strängade guden" på underarmen, fast på engelska. :) Min fråga är, blir det.... 1\. The Six String God 2\. The Six Stringed God 3\. The Sixth String God Tacksam för snabb hjälp. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/148740 ## #2 — nitro2k01, 2006-07-05T09:17Z Syftar du på gitarren eller nån gitarrhjälte då? "The Six Stringed God" skulle jag säga, men jag tycker nästan att du ska försöka hitta en annan tolkning på engelska, jag tycker inte att uttrycket låter bra på engelska av någon anledning. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837037 ## #3 — Gislaved, 2006-07-05T09:30Z Om det bara är dessa alternativ du väljer bland så tror jag att nummer ~~två~~ ett blir bäst. Fast jag tycker inte att något av dem låter bra. Jag antar då att du avser *"Den sex-strängade guden"* och inget annat. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837050 ## #4 — joel_joel88, 2006-07-05T09:44Z Jag spelar gitarr själv och gjort det i många år. Anser själv att jag är väldigt duktig. Då skriver jag det som lite som en frän grej. "Den sex-strängade guden". Altså som att jag är det. Sen kallades min gitarr idol (Randy Rhoads) för den sex-strängade guden. ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837057 ## #5 — Coccozz, 2006-07-05T09:46Z Det är ju iaf. inte alt. tre som betyder "**den *sjätte*\-strängade guden**". Sixth är ett *ordningstal*, inte en *siffra*. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837059 ## #6 — joel_joel88, 2006-07-05T09:49Z ok, bra det då, skulle inte bli snyggt ned th. :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837060 ## #7 — Gislaved, 2006-07-05T10:25Z Det verkar som om Rhandy har släppt en bootleg som heter *"Six String God"*, så då borde inte valet vara så jättesvårt. Eller bara *God of Guitar* som ser bättre ut. Kan du inte bara tatuera in en gitarr istället? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837074 ## #8 — joel_joel88, 2006-07-05T11:56Z Ja Six String God heter den. Fast man vet ju inte hur bra de är på språket :p Nej en gitarr får det inte bli, en kompis har en och det ser bara kladdigt ut på armen. Jag tycker att en text passar, speciellt på underarmen. Jag har inte de kraftigaste överarmarna direkt så någon gitarr där blir det inte ännu. ;) Så Gislaved tycker du att jag ska skriva The Six String god eller? bara Six String God? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837096 ## #9 — nitro2k01, 2006-07-05T11:58Z Bara Six String God verkar det som han menar. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837098 ## #10 — Coccozz, 2006-07-05T21:31Z Jag håller med Gisslaved, skriv *God of Guitar* istället. *Six String God* ser bara ut som dålig engelska, även om det måhända är grammatiskt korrekt så känns det fel... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837293 ## #11 — Spook, 2006-07-05T21:33Z Funderar starkt på en tatuering med Roland Cedermark ( Dragspelsguru ) på ryggen. Någon trevlig slogan någon kan tipsa med ? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837296 ## #12 — joel_joel88, 2006-07-06T05:09Z Nej, det känns inge bra med God of Guitar bara. The Six String god känns jävligt rätt för mig. Det är ett "budskap" som inte direkt pekar på att man är en gud på gitarr. Man får tänka efter några sekunder så fattar man. Det gillar jag. Jag tycker inte att det ser ut som dålig engelska. *The Six String god - Den sexsträngade guden.* :) På engelskan blir det väl en särskrivning mellan six och string va? Det kan väl inte bli the Sixstring god? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837331 ## #13 — fiddler, 2006-07-06T07:43Z > **joel_joel88 skrev:** > > På engelskan blir det väl en särskrivning mellan six och string va? Det kan väl inte bli the Sixstring god? Särskrivet skall det vara. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837348 ## #14 — joel_joel88, 2006-07-06T09:01Z Bra att det ska vara det :) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1837377 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/148740-string-eller-stringed