– Flickan är väldigt streetsmart. Hon visste precis vad hon gjorde, säger åklagaren Andy Jarbola till AP.
Streetsmart känns som ett nytt modeord, som börjar dyka upp i diverse olika seriösa sammanhang, utan att ha någon egentlig betydelse.
Någon som har lust att utveckla begreppet "streetsmart", och förklara vad som skiljer en "streetsmart" tjej, från en vanligt "smart" tjej?
Att en flicka är streetsmart betyder att hon kan "klara sig på gatan", dvs att hon kan sparka otäcka killar mellan benen, kasta ut knark genom fönstret om polisen gör tillslag, vet hur man lurar kontrollanterna på tunnelbanan när man plankat osv.
Att en flicka är streetsmart betyder att hon kan "klara sig på gatan", dvs att hon kan sparka otäcka killar mellan benen, kasta ut knark genom fönstret om polisen gör tillslag, vet hur man lurar kontrollanterna på tunnelbanan när man plankat osv.
Tack för förklaringen.
Själv tycker jag kanske inte att ordet "streetsmart" är så beskrivande, då handlingarna inte har så mycket med smarthet eller intelligens att göra, utan mer bygger på hur kreativ personen är.
Gatukreativ skulle ha varit ett mer passande ord. :)
Ordet smart på engelska har ju inte riktigt samma innebörd som på svenska, så översättningen blir lite haltande.. Men gatukreativ skulle jag snarare sammanknippa med gatukonstnärer och såna där.. :)
