---
title: "Översättningar (sve - eng)"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/145069-översättningar-sve-eng"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Forsberg"
published: "2006-04-04T15:17:48.000Z"
updated: "2006-04-04T15:42:13.000Z"
replies: 5
views: 1270
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/145069-översättningar-sve-eng"
---

# Översättningar (sve - eng)

## #1 — Forsberg, 2006-04-04T15:17Z

Hallå,

Någon som kan ge några bra och korta översättningar på nedanstående ord:

1\. Makulerad
2\. Fakturerad
3\. Ej fakturerad

Skall användas i databas, men har hjärnstopp just nu...
Tacksam för snabba svar!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/145069

## #2 — karlj87, 2006-04-04T15:23Z

<http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1793541

## #3 — Forsberg, 2006-04-04T15:25Z

Jo jag har redan kikat där... Hittade inget av intresse.

Mvh

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1793542

## #4 — Fredde Mannen, 2006-04-04T15:33Z

> **Forsberg skrev:**
>
> Hallå,
> 
> Någon som kan ge några bra och korta översättningar på nedanstående ord:
> 
> 1\. Makulerad
> 2\. Fakturerad
> 3\. Ej fakturerad
> 
> Skall användas i databas, men har hjärnstopp just nu...
> Tacksam för snabba svar!

1\. Makulerad, Obliterate?
2\. Fakturerad, Invoice (Faktura) så kanske Is invoiced?
3\. Ej fakturerad, Not invoiced?

Får väl böja och ha dig! :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1793545

## #5 — Forsberg, 2006-04-04T15:38Z

jo jag funderade på obliterated också... Det var det enda jag kunde hitta så jag antar att det är det som gäller.

Har funderat på att kanske använda andra statuselement istället.

Ex:

Makulerad: CLOSED
Fakturerad: COMPLETED
Ej fakturerad: IN_PROGRESS

Nåt sånt? Förslag får gärna lämnas! Vill hitta de perfekta alternativen :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1793547

## #6 — Gein, 2006-04-04T15:42Z

Makulerad - Invalidated (taget från  *ogiltigförklara* som i princip är det makulerad betyder)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1793550

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/145069-översättningar-sve-eng