---
title: "\"Översättning\" av hype?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/144358-översättning-av-hype"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: ":stefan:"
published: "2006-03-22T15:22:19.000Z"
updated: "2006-03-24T12:40:19.000Z"
replies: 10
views: 1653
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/144358-översättning-av-hype"
---

# "Översättning" av hype?

## #1 — :stefan:, 2006-03-22T15:22Z

Som sagt, hype behöver jag en något svenskare synonym till - men vilken?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/144358

## #2 — dAEk, 2006-03-22T15:39Z

Jag skulle nog säga överdriven exponering eller uppmäksamhet.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786349

## #3 — dAEk, 2006-03-22T16:00Z

En sökning på Google gav mig följande resultat vilket jag tycker känns mer rätt än mitt förra svar.

> hyper- (grek. hype´r 'över'), förled: över, utöver, bortom; eller förhöjd, (alltför) stegrad (i sammansättning med adjektiv: i hög grad, överdrivet).

> **Språknämnden skrev:**
>
> På svenska stavas det hajpad. Ordet kommer av engelskans hyped. Från början användes det om att vara upprymd av drogpåverkning, d.v.s. påtänd. Senare har det kommit att användas i betydelsen ’(överdrivet) upphaussad, överreklamerad, uppblåst’. Man kan t.ex. säga att ett populärt kafé är hajpat, om man menar att det fått alltför mycket uppmärksamhet i medierna.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786357

## #4 — Danny, 2006-03-22T17:22Z

uppblåst tycker jag låter bra

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786392

## #5 — fiddler, 2006-03-22T17:52Z

Exponering.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786407

## #6 — :stefan:, 2006-03-23T21:14Z

Ah, bra förslag allihopa! :)

Vad jag far efter är ungefär vad som hände i schlagern nu senast, alla hyllade Carola och hennes låt innan hon tagit en ton i Göteborg och direkt efter den delfinalen var hon liksom redan bokad i Aten - hype, hype, hype...

Jag funderar på att skriva en grej på högskolan om det hela, därför behöver jag ett helt gäng synonymer och uttryck för att leta källmaterial, så keem 'em coming! (y)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786891

## #7 — nitro2k01, 2006-03-23T21:46Z

Som dAEk^ klistrade in ovan: 

> **Språknämnden skrev:**
>
> ... (överdrivet) upphaussad, överreklamerad, uppblåst ...

Det jag gillar bast av dessa ar överreklamerad.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786902

## #8 — bassebhu, 2006-03-23T22:08Z

Är inte hype ett ord för modernt, avancerat etc? En hypad datorutrustning t ex.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786907

## #9 — nitro2k01, 2006-03-24T06:54Z

> **bassebhu skrev:**
>
> Är inte hype ett ord för modernt, avancerat etc? En hypad datorutrustning t ex.

Nej, da anvander du ordet mer i betydelsen upphaussad.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786942

## #10 — SimOnline, 2006-03-24T07:08Z

> **bassebhu skrev:**
>
> Är inte hype ett ord för modernt, avancerat etc? En hypad datorutrustning t ex.

Jag håller med, det är så jag använder det. Som ett positivt ord om nånting jättehäftigt. Typ.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786945

## #11 — Csson, 2006-03-24T12:40Z

Det beror på sammanhanget... I Carola-fallet är det ju ungefär "överdriven och oberättigat positiv uppmärksamhet", medan det i datorutrustningsfallet kan vara på det andra sättet. Det beror ju på vilket sätt hypningen sker. En datorutrustning kan ju vara Carola-hypad om den uppfyller kriterierna för en sådan hypning och inte den andra...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1787040

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/144358-översättning-av-hype