---
title: "ännu en engelsk mening"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/144324-ännu-en-engelsk-mening"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "soffan76"
published: "2006-03-22T07:09:49.000Z"
updated: "2006-03-23T07:55:50.000Z"
replies: 5
views: 946
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/144324-ännu-en-engelsk-mening"
---

# ännu en engelsk mening

## #1 — soffan76, 2006-03-22T07:09Z

Hej igen! Har stött på ännu en skum formulering:

SHAREHOLDER'S EQUITY AND LIABILITIES

Det är främst equity som jag är konfunderad över. Hur hade ni översatt det?

MVH Sofia

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/144324

## #2 — altack, 2006-03-22T07:16Z

Enligt [Lexin](http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng) betyder det "stamaktier" i just detta fall vad jag förstår det som. Annars verkar det vara ett formellt ord för "rättvisa".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786109

## #3 — Gein, 2006-03-22T07:38Z

Equity i samma mening som shareholder får det ju att låta som om de menar just stamaktie men i detta fall borde det isåfall varit plural och då skulle det stå *equities*. Min gissning är *Aktieägarnas rätt(igheter?) och förpliktelser*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786115

## #4 — soffan76, 2006-03-22T09:56Z

tack för era svar!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786145

## #5 — Csson, 2006-03-22T18:38Z

Shareholder's equity =\> Eget kapital
Liabilities =\> Skulder

På svenska "Skulder och eget kapital". Kontoklass 2 i [baskontoplanen](http://www.bas.se/kod/documents/Kontotabell_2006_2.pdf).

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786430

## #6 — Gein, 2006-03-23T07:55Z

> **Csson skrev:**
>
> Shareholder's equity =\> Eget kapital
> Liabilities =\> Skulder
> 
> På svenska "Skulder och eget kapital". Kontoklass 2 i [baskontoplanen](http://www.bas.se/kod/documents/Kontotabell_2006_2.pdf).

Det låter helt klart vettigast hittills! :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786581

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/144324-ännu-en-engelsk-mening