---
title: "översättning till svenska fr. engelska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/144322-översättning-till-svenska-fr-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "soffan76"
published: "2006-03-22T06:39:24.000Z"
updated: "2006-03-22T18:23:55.000Z"
replies: 6
views: 690
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/144322-översättning-till-svenska-fr-engelska"
---

# översättning till svenska fr. engelska

## #1 — soffan76, 2006-03-22T06:39Z

Hej alla!

Jag håller på att översätta en jobbig engelsk text full med ekonomiska termer.
Nån som kan hjälpa mig med följande mening?

Provisions for pensions and similar commitments

Tacksam för hjälp.

MVH Sofia

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/144322

## #2 — Sjodahl, 2006-03-22T06:59Z

Vilket sammanhang är det i igentligen?
Drar till med en chansning hehe

*proviant för pensinärer med liknande förbindelse*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786103

## #3 — Nate.A, 2006-03-22T07:00Z

Jag skulle översätta det som: Föreskrifter för pensioner och liknande åtaganden.
Lite osäker på sista ordet.. 

ett tips annars är: <http://lexin.nada.kth.se/sve-eng.shtml>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786104

## #4 — UlfT, 2006-03-22T07:01Z

Löst översatt: *"Medel för pensioner och liknande åtaganden."*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786105

## #5 — soffan76, 2006-03-22T07:05Z

Hej och tack för era svar!
Meningen förekommer i en tabell för Balansräkning "Balance sheet".

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786107

## #6 — UlfT, 2006-03-22T17:32Z

> **soffan76 skrev:**
>
> Meningen förekommer i en tabell för Balansräkning "Balance sheet".

Säker på att de verkligen syftar på *föreskrifter*? Och inte *ombesörjande*, *tillhandahållande* eller *underhåll*?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786398

## #7 — Csson, 2006-03-22T18:23Z

Om det står på skuldsidan i en balansräkning så tippar jag att den närmaste svenska termen är "Avsättningar för pensioner" (möjligen med tillägg "och övriga liknande avsättningar"). Tror dock att det räcker med det första om det inte ska vara en ordagrann översättning.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1786424

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/144322-översättning-till-svenska-fr-engelska