---
title: "Svensk-tysk översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/144055-svensk-tysk-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Dryden"
published: "2006-03-16T13:22:52.000Z"
updated: "2008-06-08T11:37:56.000Z"
replies: 9
views: 15700
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/144055-svensk-tysk-översättning"
---
# Svensk-tysk översättning
## #1 — Dryden, 2006-03-16T13:22Z
Guten tag alle wF-användaren bitte. :e
Ja, ni ser. Min tyska är ju hellre än bra och knappt det så jag skulle därför vilja ha hjälp med två meningar som skall översättas till tyska, samt ett ord. Min kollega som mer än gärna talar tyska är tyvärr ledig den här veckan.
Ordet är **omslag**, det gäller ett omslag till en reseguide i pappersform.
Texten så:
> Här kan du ladda ner vår reseguide i PDF-format. Klicka på kartan för att välja område.
Tack på förhand! (y)
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/144055
## #2 — Web-Tor, 2006-03-16T14:31Z
Omslag = book cover = bucheinband
Källa »
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1784205
## #3 — Dryden, 2006-03-16T14:39Z
Jag hängde också på Babelfish men var lite osäker på om jag vågade lita på den. Men jag kör på det tills vidare.
Ingen som vågar ge sig på meningarna? :)
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1784208
## #4 — jasse, 2007-04-24T13:50Z
jag behöver hjälp med att översätta några svenska meningar till tyska. Jag har redan försökt ta hjälp av "data översättningar" från olika program men det blir aldrig en korrekt översättning....är det någon som har en mamma, pappa syskon som har läst tyska som är vädigt duktiga som kan översätta dessa meningar till mej??skriv ett privat mejl till mej och hör av er!!tack på förhand
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1969647
## #5 — zelda1, 2007-11-28T09:00Z
> **Dryden skrev:**
>
> Guten tag alle wF-användaren bitte. :e
> Ja, ni ser. Min tyska är ju hellre än bra och knappt det så jag skulle därför vilja ha hjälp med två meningar som skall översättas till tyska, samt ett ord. Min kollega som mer än gärna talar tyska är tyvärr ledig den här veckan.
>
> Ordet är **omslag**, det gäller ett omslag till en reseguide i pappersform.
>
> Texten så:
>
>
> Tack på förhand! (y)
Hej!
Jag skulle tro att orden "der Umschlag" eller "das Kuvert" skulle funkar. Meningen skulle jag översätta så här: "Hier können sie unseren Reiseführer als PDF-Datei herunterladen. Um ein Gebiet auszuwählen, klicken sie bitte auf die Karte."
Jag är tyska och jobbar som översättare.
Vänliga hälsningar
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2054478
## #6 — tabben, 2008-06-07T09:50Z
svenska till tyska?
jag behöver hjälp och vet inte vad vindrutespolning betyder på tyska??? HJÄLP FORT!!
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2117075
## #7 — Danne V, 2008-06-07T10:18Z
> **tabben skrev:**
>
> jag behöver hjälp och vet inte vad vindrutespolning betyder på tyska??? HJÄLP FORT!!
På engelska heter det i alla fall "windscreen washer fluid". Testar man olika översättarmjukvara så blir det typ "Windfang-Unterlegscheibe Flüssigkeit". Sök på detta för att få det bekräftat...
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2117082
## #8 — medialabs, 2008-06-07T12:04Z
Har ni testat Google Translate?
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2117092
## #9 — Web-Tor, 2008-06-08T10:06Z
> **Danne V skrev:**
>
> På engelska heter det i alla fall "windscreen washer fluid".
Ett litet PS: Det där betyder inte "vindrutespolning" utan "spolarvätska".
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2117185
## #10 — LoLo, 2008-06-08T11:37Z
Engelska - Windscreen wiper/washer - vindrutetorkare/spolare (svenska) - Scheibenwischer /wascher?? (tyska)
Zelda1 får rätta mig om jag har fel. :P
Permalänk: https://www.webforum.nu/p/2117191
---
Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/144055-svensk-tysk-översättning