Jag håller på att översätta en text från engelska till svenska men har fastnat på denna mening:
"You know I don't like that lucky bollocks."
Hur ska jag skriva? Ordagrann översättning blir nog inte så bra.
Bollocks betyder som du kanske visste/har upptäckt pungkulor. Efter lite googlande tycker jag att uttrycket visar på att nån har haft oförtjänt tur, med ett inslag av avund till personen. Jag vet inte exakt hur det ska översättas. "Den tursamma jäveln" känns som en för mild översättning.
Jag håller på att översätta en text från engelska till svenska men har fastnat på denna mening:
"You know I don't like that lucky bollocks."
Hur ska jag skriva? Ordagrann översättning blir nog inte så bra.
Bollocks kan ersättas med bastard t.ex., då blir det klarare. Bollocks är ett väldigt vida använt ord som kan vara väldigt konfunderande.
251 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.86ec41c2
