Frågan#1
Jag håller just på att läsa Orson Scott Cards bok Alvin Prentice, vilket är en del i en fantasy-serie, på engelska. Normalt vållar språket inga problem, men dessa människor har nästan allihop mer eller mindre udda förmågor tagna direkt ur folktro och fantasi. Och där är mitt engelska ordförråd något begränsat. Värre är dock att det även gäller mitt lexikons ordförråd! :o
Är det någon av er som har en aning om hur man bör översätta en "doodlebug" i detta sammanhang? Det rör sig om en person som inte ens behöver en "sån där tve-tungad algren" för att hitta vatten. Det ringer ingen klocka i mitt huvud...