Alt. 2 enligt min mening.
Frågan#1
Hej
Vilken av följande meningar är bäst engelska?
One could always argue that knowledge is a prerequisite for development.
You could always argue that knowledge is a prerequisite for development.
Vilket är bäst?
6 svar · 494 visningar · startad av echoSwe
Det beror på i vilket sammanhang det rör sig om enligt mig. Jag tycker alternativ 1 låter bättre därför att det inte känns lika riktat mot läsaren.
K@lle: Varför alternativ två?
Compusa: Ja, jag förstår. Har funderat på det också - till exempel när jag skriver labbrapporter - men sedan funderar jag på om "one" egentligen inte låter för högtravande.
Jag röstar på #1.
Jag har haft 2 st amerikanska chefer och de har oftast använt "one"-alternativet. "You" är för direkt, precis som Compusa skriver. Man brukar generellt sett använda "one" om man vill vara artig men även när man inte syftar på någon specifik, precis som i ditt fall.
Tyvärr har jag ingen fakta att backa upp mina påståenden på, bara egna erfarenheter. :bire
Tycker 1'an låter bäst. Det låter lite filosofiskt och då passar helt klart "one" bättre.
Compusa skrev:
Det beror på i vilket sammanhang det rör sig om enligt mig. Jag tycker alternativ 1 låter bättre därför att det inte känns lika riktat mot läsaren.
Min motivering: precis motsatsen. Personligt du-tilltal. Gör _oftast_ en text mer läsvärd.