---
title: "HUR ska dessa översättas från Tyska till Svenska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/141626-hur-ska-dessa-översättas-från-tyska-till-svenska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "medialabs"
published: "2006-01-28T10:35:33.000Z"
updated: "2006-02-03T20:36:46.000Z"
replies: 4
views: 822
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/141626-hur-ska-dessa-översättas-från-tyska-till-svenska"
---

# HUR ska dessa översättas från Tyska till Svenska?

## #1 — medialabs, 2006-01-28T10:35Z

God morgon..

Sitter och klurar på några mening som är på tyska.

> HPT: **Haupt-Post- und Telegrafenamt**  \= *Huvud Post- och Telegrafkontor*
> PA: **Postamt** \= *Postkontor*
> PS1: **Poststelle 1. Ordnung**
> PS2: **Poststelle 2. Ordnung**

 

Har lyckats tyda de två första genom Babbelfish hos altavista. Men de rödmarkerade meningarna lyckas jag inte översätta till "Korrekt" svenska

Ska det vara "Postställe 1. ordningen" eller vad? Det är ju något under Postkontor i alla fall? Bifogar med ursprungstexten som jag skannade in från ett 40 år gammalt handkrivet forskningsdokument. Måste hitta ett bättre ord som beskriver det.

Sen undrar jag också om "Huvud post- och telegrafkontor"- låter rätt?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/141626

## #2 — UnConed, 2006-01-28T15:04Z

"Post 1. ordning", ska det vara

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1755204

## #3 — medialabs, 2006-01-28T16:50Z

> **UnConed skrev:**
>
> "Post 1. ordning", ska det vara

Nja, Blir lite konstigt när man ska sätta in det i en beskrivande text som detta som jag nu håller på med:

*Äänislinna, som var ett **Post 1. ordning**  och öppnades den 16.8.43 och stängdes den 17.6.44 då området evakuerades. Stämpel var utav typ: D och stämpeldiametern var 24 milimeter i omkrets och stämpelfärg som användes var Svart, Violett.* 

Känns fel, kan man kalla det för *Postställe* eller *"postfilial/post filial"*

För varje stad eller område kunde ju ha ett Huvud post- och telegrafkontor och sedan några postkontor i tex olika delar av staden och sedan något mindre, postställe eller filial.... Om ni förstår vad jag menar...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1755240

## #4 — UnConed, 2006-01-28T17:00Z

Tja, det kan man väl :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1755244

## #5 — medialabs, 2006-02-03T20:36Z

Efter mer ingående diskussioner med några vänner så har är den korrekta benämningen på svenska: "Postställe", vad klass 1 och 2 betyder så syftar det till det aktuella postkontorets omfattning av postskötsel, om det bara var skicka och ta emot brev eller om man kunde uträtta andra ärenden, som en postterminal...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1760652

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/141626-hur-ska-dessa-översättas-från-tyska-till-svenska