---
title: "Engelsk översättning på \"nyemissioner\"?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/141009-engelsk-översättning-på-nyemissioner"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "sgtpepper"
published: "2006-01-16T21:45:44.000Z"
updated: "2006-01-16T22:00:34.000Z"
replies: 3
views: 5414
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/141009-engelsk-översättning-på-nyemissioner"
---

# Engelsk översättning på "nyemissioner"?

## #1 — sgtpepper, 2006-01-16T21:45Z

Hur översätter man det svenska order nyemissioner till engelska?

Någon som kan detta i huvudet eller som sitter och lurar på en länk till en engelskt-svenskt ordlista för ekonomitermer?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/141009

## #2 — emission, 2006-01-16T21:55Z

Denna kanske kan funka?

<http://europa.eu.int/comm/translation/writing/terminology/euro/euro_sv.htm>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1747318

## #3 — muskot, 2006-01-16T21:57Z

Från Norstedts stora engelska ordbok:

**nyemission** s
\[**«»** Uttryck\]
***nyemission av aktier*** new issue of shares \[for cash\]

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1747319

## #4 — sgtpepper, 2006-01-16T22:00Z

Tackar så mycket båda två för snabb hjälp!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1747320

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/141009-engelsk-översättning-på-nyemissioner