---
title: "översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/140038-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Cassady"
published: "2005-12-29T15:59:24.000Z"
updated: "2006-01-04T21:59:51.000Z"
replies: 5
views: 489
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/140038-översättning"
---

# översättning

## #1 — Cassady, 2005-12-29T15:59Z

Är det någon som skulle kunna översätta följande stycke som jag hittade i en ulf lundell-text. Jag tror det är spanska, alternativt katalanska....

> Para las muteras de Barcelona
> que acogieron mis cansiones
> en sus corazones
> no entendeis mi luengua pero sabeis
> mejor que otros
> lo que es el sufrimento terrenal
> Para la modelas
> para mi, entre vosotras
> observados, escupidos
> somos nuestra unica compania
> mi amor, mi adoracion
> mi mano, y este lazo

 

Någon?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/140038

## #2 — mariel, 2005-12-29T19:03Z

jag kan göra det, men senare därför att det finns ord som jag behöver slå upp. är det okej?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1736812

## #3 — Cassady, 2005-12-29T19:42Z

> **mariel skrev:**
>
> jag kan göra det, men senare därför att det finns ord som jag behöver slå upp. är det okej?

absolut!  (y)  (y)    :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1736822

## #4 — mariel, 2005-12-30T18:11Z

är du säker på stavningen? vissa ord verkar vara felstavade.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1737175

## #5 — Danny, 2005-12-31T00:57Z

[Babelfirren](http://babelfish.altavista.com/tr) tyckte:
"For muteras of Barcelona that welcomed my cansiones in their hearts not entendeis my luengua but sabeis better than others what is the terrenal sufrimento For you model it for my, between observed you, escupidos we are our unica compania my love, my adoration my hand, and this bow"

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1737291

## #6 — mariel, 2006-01-04T21:59Z

här är översättningen.

Para las muteras de Barcelona - till de kvinnorna (?) från Barcelona
que acogieron mis canciones - som bemöter mina sånger
en sus corazones - i deras/sina hjärtan
no entendéis mi lengua pero sabéis - ni förstår inte mitt språk men ni vet
mejor que otros - bättre än andra
lo que es el sufrimento terrenal - vad som jordiskt lidande är
Para las modelas - till de modeler ?
para mí, entre vosotras - till mig, mellan er
observados, escupidos - iakttagna, spottade
somos nuestra única compañía - vi är våra enda sällskap
mi amor, mi adoración - min kärlek, min dyrkan
mi mano, y este lazo - min hand och det här bandet (som i sällskapsband kanske?)

och jag tror att det finns lite katalanska där, eftersom jag inte hittade vissa ord. jag har också rättat till texten lite grann.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1738778

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/140038-översättning