---
title: "Hjälp med översättning från Danska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/139622-hjälp-med-översättning-från-danska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "silfver"
published: "2005-12-20T10:26:10.000Z"
updated: "2005-12-20T17:53:04.000Z"
replies: 3
views: 380
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/139622-hjälp-med-översättning-från-danska"
---

# Hjälp med översättning från Danska

## #1 — silfver, 2005-12-20T10:26Z

Sitter här och pular med företagets julkort. Jag öppnar plomberade förpackningar med julkort från Danmark. Till min förvåning kan jag läsa på ett av de medföljande kuverten följande text med reservation för felstavning: 

> u.p.s.
> 
> granat augrebet på fonslet
> 
> 29/8-05 17:15 i Østgården.

 Nån som kan översätta? :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/139622

## #2 — silfver, 2005-12-20T14:18Z

Finns det ingen dansktalande skåning i närheten? :p

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1731026

## #3 — sgtpepper, 2005-12-20T16:01Z

"Augrepet", vad är det? Inte danska i vart fall. "Fonslet" är inte heller danska, möjligtvis ett danskt efternamn enligt Google. Skriv av rätt ord vettja så kanske du får svar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1731066

## #4 — silfver, 2005-12-20T17:53Z

> **sgtpepper skrev:**
>
> "Augrepet", vad är det? Inte danska i vart fall. "Fonslet" är inte heller danska, möjligtvis ett danskt efternamn enligt Google. Skriv av rätt ord vettja så kanske du får svar.

Det var exakt så det stod. :l

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1731100

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/139622-hjälp-med-översättning-från-danska