---
title: "Turkisk översättning"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/139231-turkisk-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Jerpa"
published: "2005-12-13T11:25:10.000Z"
updated: "2005-12-13T11:25:10.000Z"
replies: 0
views: 838
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/139231-turkisk-översättning"
---

# Turkisk översättning

## #1 — Jerpa, 2005-12-13T11:25Z

Tjenare. Skulle vilja få en ungefärlig översättning av detta stycke:

```
Türkün SanaL Gücü Geri Döndü

Sitemizi Hizmete Girmişdir

Dosta Güven Düşmana Korku Vermeye Devam Etmekdeyiz

Siz Korkumuzu Ensenizde Hissetmek istemiyorsanız
```

Jag har slagit ord för ord på Skoldatanätet Lexin och fått fram detta, men skulle vilja få en helhetstext:

```
Türkün - melodi/folklåt
SanaL 
Gücü - allsmäktig
Geri 
Döndü - följd, kretslopp

Sitemizi 
Hizmete - Alltiallo / person som utför alla slags tjänster åt någon
Girmişdir

Dosta 
Güven - övertygelse att man kan lita på någon el. något
Düşmana - (kan vara fiende)
Korku - stark rädsla
Vermeye - brist på aktning, ringaktning
Devam Etmekdeyiz - (devam etmek) fortsätta, gå vidare

Siz - vara utan
Korkumuzu 
Ensenizde 
Hissetmek - känna sig (om hälsotillstånd eller välbefinnande)
istemiyorsanız
```

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/139231

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/139231-turkisk-översättning