---
title: "\"White paper\""
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/139190-white-paper"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "nitro2k01"
published: "2005-12-12T17:28:07.000Z"
updated: "2005-12-13T02:44:13.000Z"
replies: 6
views: 573
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/139190-white-paper"
---

# "White paper"

## #1 — nitro2k01, 2005-12-12T17:28Z

Hur bör "White paper" översättas till svenska? Detta handlar alltså inte om papper som är blekta, utan om ett slags tekniska dokument.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/139190

## #2 — Danny, 2005-12-12T17:34Z

som Blueprint?! hmm... jadu... white paper... det är väl byggritningar?! :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728002

## #3 — stoffe-2k, 2005-12-12T17:35Z

ska varken översättas eller särskrivas :OO  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728003

## #4 — nitro2k01, 2005-12-12T17:40Z

Ok, jag antog att det var felaktigt ihopskrivet när jag såg det i en svensk text som jag korrektuläser. Engenlska skriver ju isär mer än svenskan.
Men jag följer även ditt råd att inte översätta.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728005

## #5 — mayday, 2005-12-12T17:43Z

varför inte bara skriva  Teknisk specefikation

Varför ska du blanda in engelska ord i din text som är skriven på svenska

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728007

## #6 — aasah, 2005-12-12T23:54Z

Därför att man ibland behöver vara stringent och ordet saknas på svenska, alternativt att det engelska ordet är vedertaget i svenskan.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728288

## #7 — emission, 2005-12-13T02:44Z

> **aasah skrev:**
>
> Därför att man ibland behöver vara stringent och ordet saknas på svenska, alternativt att det engelska ordet är vedertaget i svenskan.

 Japp, men i fallet whitepaper så finns det oftast - beroende på
 sammanhang - fullgoda svenska alternativ, och när sådana finns tycker jag att man ska använda dem. Inte bara av språkvårdsskäl, utan också för att det antagligen blir tydligare vad som menas.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1728332

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/139190-white-paper