---
title: "Översättning från spanska"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/137710-översättning-från-spanska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Gein"
published: "2005-11-15T21:23:30.000Z"
updated: "2005-11-17T08:37:39.000Z"
replies: 2
views: 327
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/137710-översättning-från-spanska"
---

# Översättning från spanska

## #1 — Gein, 2005-11-15T21:23Z

Kan någon översätta nedanstående text?
Tack!

> Salva,
> 
> Yo también tengo instalado Outlook 2003 y no he tenido problema a la hora de sincronizar con la Jasjar.
> 
> Prueba lo siguiente.
> 
> Abrete un perfil nuevo (o un archivo de datos nuevo) en Outlook 2003 y copia dentro de este todos tus correos, contactos, etc...
> Luego, y sin borrar el archivo , quita de Outlook tu perfil antiguo y pruena a sincronizar con el nuevo. A ver si tienes suerte.
> 
> Otra causa podría ser el servidor exchange...(yo no uso) ¿Esta montado en la misma maquina con la q tratas de sincronizar?
> 
> Un saludo!

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/137710

## #2 — mariel, 2005-11-16T14:58Z

"Salva,

Jag har också Outlook 2003 installerat och har inte haft problem med att synkronisera med Jasjar (namn på server eller person?).

Prova följande:

Öppna en ny profil (eller en ny \[data\]fil) i O2003 och kopiera i filen alla dina mail, kontakter, osv. Sedan, och utan att radera filen, ta bort från O2003 din gamla profil och prova med att synkronisera den nya. Se om du har tur.

En annan orsak kan vara Exchange-servern... (jag använder inte den) Är det monterat (?) i samma dator som du försöker synkronisera?

Hälsningar"

ni får rätta det som är fel i svenskan.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1711311

## #3 — Gein, 2005-11-17T08:37Z

Tack! :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1711674

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/137710-översättning-från-spanska