"Begrepp" på engelska

5 svar · 606 visningar · startad av aasah 15 nov. 2005

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

Frågan15 nov. 2005 16:45#1

Hjälp!

Jag kunde inte komma på en översättning så jag slog upp det och inser att det visst inte är så lätt. Ordet finns inte, utan översätts med helt olika saker beroende på sammanhang. Och mitt sammanhang är inte beskrivet någonstans... Så, hur skulle ni översätta "begrepp" i följande mening:

De (special)färgade rutorna i korsordet bildar tillsammans ett centralt begrepp från boken.

Det ska alltså användas i en motsvarande situation som om det gällde att bilda "medeltid" i ett korsord om Guillous Arn. (Fast slamkryparen "word" fungerar inte efterom mitt begrepp är mer än ett ord.)

UmbraMedlem sedan feb. 200480 inlägg

15 nov. 2005 16:50#2

Personligen tycker jag concept passar bra i det här fallet.

karlj87Medlem sedan mars 2004662 inlägg

15 nov. 2005 17:02#3

Du hittade inte det du behöver här?

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

15 nov. 2005 18:24#4

karlj87 skrev:

Du hittade inte det du behöver här?

Nej. Visst har de exempel på översättningar, men inget som är tillämpligt på mitt sammanhang.

Umbra - det var min privata fundering också, men sedan blev jag tveksam och försökte slå upp det... Men då är vi i alla fall två. ;)

Dock får fler gärna yttra sig om hur ni skulle skrivit?

UlfTMedlem sedan maj 20018 027 inlägg

15 nov. 2005 19:32#5

Jag kan bara hålla med om att concept passar bra, så då är vi tre. :)

aasahMedlem sedan mars 20034 471 inlägg

15 nov. 2005 20:50#6

UlfT skrev:

Jag kan bara hålla med om att concept passar bra, så då är vi tre. :)

:D OK, använder ordet.