---
title: "Japanskt tecken"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/136913-japanskt-tecken"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "jockeb"
published: "2005-11-03T19:30:36.000Z"
updated: "2005-11-05T09:14:15.000Z"
replies: 6
views: 684
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/136913-japanskt-tecken"
---

# Japanskt tecken

## #1 — jockeb, 2005-11-03T19:30Z

Hej
Tänkte höra om det är någon som är bra på japanska. Har ett tecken som jag vill veta vad det betyder. Här är det:

Någon som vet?

Bilagor:

- [tecken.jpg](https://www.webforum.nu/a/8357.jpg)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/136913

## #2 — hopparn, 2005-11-04T14:15Z

mvh från budoforum, som är ett bättre ställe att fråga om dylika saker ;)

寿 - SU, JU ålder; ens naturliga liv; långlivad; gratulationer
寿く - kotobu(ku) gratulera; lyckönska
寿ぐ- kotoho(gu) gratulera
寿　- kotobuki långt liv; gratulationer

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1698976

## #3 — jockeb, 2005-11-04T23:18Z

Tusen tack för hjälpen. Inte lite service här inte :-P

PS. Fick en t-shirt med detta tryck från min mor när hon hade varit i japan. Måste ju veta vad det betyder innan jag vågar använda den ;-)

Ha de

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1702342

## #4 — Danny, 2005-11-05T01:07Z

Jag provade [Altavistas babelfish](http://babelfish.altavista.com/tr)...

Japanska =\> Engelska ger:
寿 =\> 寿

Haha... vad bra den funkade  :OO   :bla

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1702354

## #5 — frankof, 2005-11-05T01:10Z

> **Danny skrev:**
>
> Jag provade [Altavistas babelfish](http://babelfish.altavista.com/tr)...
> 
> Japanska =\> Engelska ger:
> 寿 =\> 寿
> 
> Haha... vad bra den funkade  :OO   :bla

Men kinesiska fungerade utmärkt; 寿=\>Long-lived ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1702355

## #6 — Danny, 2005-11-05T01:27Z

Jaså!? ...kinesiska... suck... jaja... det var ju bra då... då kan jag fortsätta använda babelfirren

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1702358

## #7 — hopparn, 2005-11-05T09:14Z

ja, det är för att det är Kanji, som är importerade kinesiska skrift- tecken i japanskan idag. Japanska skrift- tecken heter Hiragana och ser annorlunda ut :)

OT: Mycket av japansk tidig litteratur (nästan all) är skriven av kvinnor. Anledning... för att män var fullt upptagna med att plocka in och översätta kanji medans kvinnor skrev i Hiragana. De skapade den första japanska litteraturen medans männen envisades med att använda ett annat skriftspråk som ej fanns översatt :)

Mest kända japanska tidiga författaren: Murasaki Shikibu som skrev Genji Monogatari, ung: Sagan om Genji

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1702390

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/136913-japanskt-tecken