---
title: "Rikstäckande"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/136664-rikstäckande"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "silfver"
published: "2005-10-31T09:13:56.000Z"
updated: "2005-11-27T19:24:06.000Z"
replies: 11
views: 888
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/136664-rikstäckande"
---

# Rikstäckande

## #1 — silfver, 2005-10-31T09:13Z

Nån som vet ett bra ord för *rikstäckande* på engelska? :)

Ordet i en mening:
Vi är *rikstäckande*.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/136664

## #2 — Boorg, 2005-10-31T09:16Z

We are national
We see national tv

är inte så bra på stavning men =)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697250

## #3 — Glitter, 2005-10-31T09:18Z

<http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml> om man slår upp det där så får man ju "having nationwide coverage" men det kanske inte låter så bra...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697252

## #4 — silfver, 2005-10-31T09:22Z

> **Glitter skrev:**
>
> <http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml> om man slår upp det där så får man ju "having nationwide coverage" men det kanske inte låter så bra...

Jag slog upp det innan utan resultat. Weird. :) Men det får duga.

Jag passar på att fråga om två ord till; *Kundansvarig* och *Kontorschef*. :)
Kan man skriva Office chief? :p Låter jättefult.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697254

## #5 — Web-Tor, 2005-10-31T09:25Z

Kundansvarig »
<http://www.tnc.se/index.php?option=com_simplefaq&task=answer&Itemid=116&catid=47&aid=132>

Kontorschef »
<http://www.ddss.nu/ordbok.htm>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697255

## #6 — silfver, 2005-10-31T09:28Z

> **Web-Tor skrev:**
>
> Kundansvarig »
> <http://www.tnc.se/index.php?option=com_simplefaq&task=answer&Itemid=116&catid=47&aid=132>
> 
> Kontorschef »
> <http://www.ddss.nu/ordbok.htm>

*Office Manager*, självklart! Så dum jag är. :)

*Customer Relations Manager* \- nice! Nu blir Christina glad.   :birp

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697256

## #7 — silfver, 2005-10-31T09:32Z

Finns det någon bra översättning på Finansinspektionen, eller kan jag skriva Finance inspection? :) Eller finns det nåt motsvarande namn i engelskan?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697260

## #8 — Boorg, 2005-10-31T09:36Z

<http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697263

## #9 — silfver, 2005-10-31T09:40Z

> **Boorg skrev:**
>
> <http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng>

Länken leder till en felaktig sida. Och du tror inte jag prövat på den annars?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697266

## #10 — Boorg, 2005-10-31T09:48Z

<http://www.minedu.fi/minedu-cgi-bin/contacts.pl?Title:Financial%20Inspector>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697269

## #11 — clarkbones, 2005-11-27T01:40Z

> **silfver skrev:**
>
> Finns det någon bra översättning på Finansinspektionen, eller kan jag skriva Finance inspection? :) Eller finns det nåt motsvarande namn i engelskan?

I USA heter det SEC, Securities & Exchange Commission. Vad det heter i England vet jag inte, men jag kan nästan garantera att det inte heter Finance Inspection.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1715626

## #12 — emission, 2005-11-27T19:24Z

I England heter det Financial Services Authority, FSA.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1718757

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/136664-rikstäckande