Rikstäckande

We are national
We see national tv

är inte så bra på stavning men =)

http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml om man slår upp det där så får man ju "having nationwide coverage" men det kanske inte låter så bra...

Glitter skrev:

http://www-lexikon.nada.kth.se/skolverket/sve-eng.shtml om man slår upp det där så får man ju "having nationwide coverage" men det kanske inte låter så bra...

Jag slog upp det innan utan resultat. Weird. Men det får duga.

Jag passar på att fråga om två ord till; Kundansvarig och Kontorschef.
Kan man skriva Office chief? Låter jättefult.

Kundansvarig »
http://www.tnc.se/index.php?option=com_simplefaq&task=answer&Itemid=116&catid=47&aid=132

Kontorschef »
http://www.ddss.nu/ordbok.htm

Web-Tor skrev:

Kundansvarig »
http://www.tnc.se/index.php?option=com_simplefaq&task=answer&Itemid=116&catid=47&aid=132

Kontorschef »
http://www.ddss.nu/ordbok.htm

Office Manager, självklart! Så dum jag är.

Customer Relations Manager - nice! Nu blir Christina glad.

Finns det någon bra översättning på Finansinspektionen, eller kan jag skriva Finance inspection? Eller finns det nåt motsvarande namn i engelskan?

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Boorg skrev:

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Länken leder till en felaktig sida. Och du tror inte jag prövat på den annars?

http://www.minedu.fi/minedu-cgi-bin/contacts.pl?Title:Financial Inspector

silfver skrev:

Finns det någon bra översättning på Finansinspektionen, eller kan jag skriva Finance inspection? Eller finns det nåt motsvarande namn i engelskan?

I USA heter det SEC, Securities & Exchange Commission. Vad det heter i England vet jag inte, men jag kan nästan garantera att det inte heter Finance Inspection.

I England heter det Financial Services Authority, FSA.