---
title: "Rätt översatt?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/136636-rätt-översatt"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "jeanette"
published: "2005-10-30T18:51:02.000Z"
updated: "2005-11-01T17:59:19.000Z"
replies: 4
views: 310
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/136636-rätt-översatt"
---

# Rätt översatt?

## #1 — jeanette, 2005-10-30T18:51Z

Hur skulle ni översätta:
"A contented mind is a perpetual feast"  :q 

Jag vill få det till:
"Ett tillfredställd sinne är en evig fest!"

men det låter ju inte riktigt, eller?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/136636

## #2 — altack, 2005-10-30T20:08Z

"Ett tillfredställ**t** sinne är en **ständig** fest" tycker jag låter bäst... :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697111

## #3 — jeanette, 2005-10-30T20:15Z

självklart ser jag nu....att det ska vara ett "T" där
Men det tål att tänka på med "ständig" ska se om det kommer fler förslag.
Men det är inte helt fel iaf.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697115

## #4 — aasah, 2005-11-01T10:02Z

Fri översättning:
Ett nöjt sinne är en gudagåva.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697683

## #5 — jeanette, 2005-11-01T17:59Z

Tack aasah!!
Det var nog mer den översättningen jag var ute efter.

Kunde ju iof ha skrivit den fria översättningen, men det räknade ju du ut ändå!  ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1697864

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/136636-rätt-översatt