---
title: "översättning..."
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/135698-översättning"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "obelix"
published: "2005-10-13T23:03:42.000Z"
updated: "2005-10-23T08:35:46.000Z"
replies: 3
views: 492
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/135698-översättning"
---

# översättning...

## #1 — obelix, 2005-10-13T23:03Z

jag har lite problem med en översättning jag ska göra.

Ljudet blir mer organiskt och varmt, **luftigheten** mellan ljuden blir större, **ljudbilden** låter mer detaljerad och tydlig samtidigt som trummor blir något mer snärtiga och basen pumpar något hårdare...

Hur i hela friden ska jag översätta orden luftigheten och ljudbilden???

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/135698

## #2 — UlfT, 2005-10-13T23:07Z

Att översätta rakt av, är nog riskabelt. Jag föreslår att du kollar in något engelskspråkigt hifi-forum, för att se vilka termer de använder. Det är ju relativt vanligt att man använder sådana begrepp om ljud, så du lär nog hitta något till slut.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1687468

## #3 — muskot, 2005-10-14T09:32Z

Här kanske du kan hitta något ord som passar:

<http://www.kiwirant.com/articles/audiophileterms.html>

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1687537

## #4 — b242569, 2005-10-23T08:35Z

Svårt att svara på frågan då du inte nämner vilket språk du ska översätta orden till.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1690924

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/135698-översättning