Att översätta rakt av, är nog riskabelt. Jag föreslår att du kollar in något engelskspråkigt hifi-forum, för att se vilka termer de använder. Det är ju relativt vanligt att man använder sådana begrepp om ljud, så du lär nog hitta något till slut.
Frågan#1
jag har lite problem med en översättning jag ska göra.
Ljudet blir mer organiskt och varmt, luftigheten mellan ljuden blir större, ljudbilden låter mer detaljerad och tydlig samtidigt som trummor blir något mer snärtiga och basen pumpar något hårdare...
Hur i hela friden ska jag översätta orden luftigheten och ljudbilden???