---
title: "Bråttom!!!! Hjälp med översättning sv-en"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/134351-bråttom-hjälp-med-översättning-sv-en"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "mariel"
published: "2005-09-15T16:56:53.000Z"
updated: "2005-09-16T23:55:42.000Z"
replies: 6
views: 963
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/134351-bråttom-hjälp-med-översättning-sv-en"
---

# Bråttom!!!! Hjälp med översättning sv-en

## #1 — mariel, 2005-09-15T16:56Z

Hej!

Hur kan man översätta "opposites attract"? Har lite bråttom.

Tack på förhand.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/134351

## #2 — jake, 2005-09-15T17:08Z

motsatser dras till varandra

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672162

## #3 — @nders, 2005-09-15T17:12Z

*Opposites attract* är ett engelskt uttryck som jag inte hört svenskans motsvarighet till. Men om man ska dra till med en översättning får det nog bli *motsatserna attraherar varandra*. Kanske...

mvh

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672164

## #4 — mariel, 2005-09-16T16:25Z

tack :)

jag löste det med "raka motsatser kompletterar varandra". det är ungefär vad jag ville uttrycka i min uppsats.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672581

## #5 — Sjodahl, 2005-09-16T16:29Z

glöm inte att acceptera svaret ;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672584

## #6 — mariel, 2005-09-16T18:33Z

opps. gjort :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672629

## #7 — Sjodahl, 2005-09-16T23:55Z

;)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1672711

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/134351-bråttom-hjälp-med-översättning-sv-en