webForumDet fria alternativet

Bråttom!!!! Hjälp med översättning sv-en

Språk

6 svar · 937 visningar · startad av mariel

Medlem sedan okt. 2004430 inlägg
Frågan#1

Hej!

Hur kan man översätta "opposites attract"? Har lite bråttom.

Tack på förhand.

Medlem sedan sep. 2001649 inlägg
#2

motsatser dras till varandra

Medlem sedan juni 200032 967 inlägg
#3

Opposites attract är ett engelskt uttryck som jag inte hört svenskans motsvarighet till. Men om man ska dra till med en översättning får det nog bli motsatserna attraherar varandra. Kanske...

mvh

Medlem sedan okt. 2004430 inlägg
#4

tack :)

jag löste det med "raka motsatser kompletterar varandra". det är ungefär vad jag ville uttrycka i min uppsats.

Medlem sedan maj 20033 218 inlägg
#5

glöm inte att acceptera svaret ;)

Medlem sedan okt. 2004430 inlägg
#6

opps. gjort :)

Medlem sedan maj 20033 218 inlägg
#7

;)

257 ms totalt · 4 externa anrop · v20260731065814-full.86ec41c2
122 ms — deklarationer (db)
0 ms — hämta statistik (cache)
130 ms — hämta tråd, inlägg och bilagor (db)
124 ms — ändringar (db)