Frågan#1
Nå, vad har ni för förslag på att få till det?
Själv så har jag fått till "A new day grows" (grows blir inte riktigt rätt?), "A new day wakes up/awakes" (känns fel) och sen inte så mycket till. Så lite förslag danke. :)
"En ny dag vaknar" till engelska
12 svar · 550 visningar · startad av Mika3l
KimG skrev:
Jag skulle nog säga "A new day is born" eller "A new day rises"...
Svårt det där med engelska ;)
Edit: "Den där Rickard.. " :p
Born och rises låter båda ganska bra men kom gärna med fler förslag. Vill gärna får det att låta som att den nya dagen är givande och inspirerande. :)
För en svensk som översätter något till engelska eller för en engelskspråkig? ;)
Det jag vill få fram är att det som på svenska, översatt till engelska, låter bra, ur ett visst perspektiv inte alls behöver låta särskilt bra för någon som har engelska som modersmål. :)
rises och born, vill jag hävda, är båda riktigt bra uttryck. :)
A new day awakens.
A new day springs (into life/being, eller nåt)
A new day breaks ? (ur daybreak :p)
Lite idéer kanske:
http://www.rhymezone.com/r/rhyme.cgi?Word=dawn&typeofrhyme=rel&org1=syl&org2=l
Rikard: Lite blandat är det tänkt.
Override: Ja va fan, även den med MVG i engelska kan göra fel! ;) :e
För att vara övertydlig. Jag menade inte att de initiala svaren skulle vara de bästa, jag vill bara belysa att man emellanåt letar sig blind efter "rätt översatt ord" och därigenom skapar en BBC-/Cambridge-engelska som inte används av gemene man. :)
Aaah!
Klokt sagt faktiskt och det stämmer bra in i det här fallet, ju mer "säreget" desto bättre. ;) :)
Tinwelint: Tackar! :)
Vad sägs om "A new day starts out"? :)
Notera att texten ska vara på en bild med en soluppgång (nedgång egentligen men sak samma, det ser likadant ut ;)). ;)