---
title: "Översättning av dikt"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/127751-översättning-av-dikt"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "annesophie"
published: "2005-05-06T09:15:32.000Z"
updated: "2005-05-11T07:05:52.000Z"
replies: 3
views: 642
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/127751-översättning-av-dikt"
---

# Översättning av dikt

## #1 — annesophie, 2005-05-06T09:15Z

Söker en översättning till engelska, om det finns, av "Jag fryser om dina händer" av Bo Bergman. 
Det blir ju bara fånigt om jag ska översätta själv...
Någon som vet vart en sådan ev översättning kan tänkas finnas. Mitt lokala bibliotek visste inte, men det biblioteket är å andra sidan inte det bästa...

*Jag fryser om dina händer

Jag fryser om dina händer.
När du ler blir jag varm av dig.
Du är glädjen som allting tänder
och ångesten på min stig.
Så rik är jag vorden och väger
en värld sen jag blivit din
\- så fattig att jag inte äger
en droppe blod som är min.

\- Bo Bergman*

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/127751

## #2 — Gislaved, 2005-05-06T10:19Z

Rent spontant så tror jag att den första raden blir klurig att få till snyggt på engelska, men det är säkert inte omöjligt.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1606501

## #3 — fiddler, 2005-05-06T10:47Z

> **Gislaved skrev:**
>
> Rent spontant så tror jag att den första raden blir klurig att få till snyggt på engelska, men det är säkert inte omöjligt.

> I am cold in your hands, when you smile I get warm from you.

 Första raden finns på nätet, men resten kan jag inte hitta... :(

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1606513

## #4 — annesophie, 2005-05-11T07:05Z

Tack fiddler, det är ju en början iallfall...
Ska vända mig till ett större bibliotek och om det inet finns en översättning så får jag väl knåpa ihop något själv. :)

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1608063

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/127751-översättning-av-dikt