---
title: "Ord sökes - Fattigdoms* liv"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/124486-ord-sökes-fattigdoms-liv"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "PersianBulldog"
published: "2005-03-16T15:27:42.000Z"
updated: "2005-03-16T15:50:43.000Z"
replies: 6
views: 334
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/124486-ord-sökes-fattigdoms-liv"
---

# Ord sökes - Fattigdoms* liv

## #1 — PersianBulldog, 2005-03-16T15:27Z

Hej!

Jag sitter här i och pular med en engelska uppsats men har fastnat på ett ord. Jag har det på tungan men kan inte riktigt hitta den specifika benämning. 

I sammanhanget ska jag berätta om ett liv i fattigdom men vill istället använda mig av ett annat ord. Jag vet att det finns, dock kommer jag inte på det för tillfället. 

Ett liv i fattigdom är även kallat ett *fattigdoms\* liv* (där stjärnan skall ersättas med ordet som söks.) 

Tack på förhand

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/124486

## #2 — UlfT, 2005-03-16T15:32Z

*poor life*? Jag vet inte om jag förstår frågan. Ska det vara på engelska eller svenska?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573608

## #3 — PersianBulldog, 2005-03-16T15:39Z

Jag är lite jäktad så det blev ingen bra formulering. 

Alltså, ett annat ord för *liv i fattigdom* (jag hade tänkt mig fattigdompräglat liv eller något liknande). Förstår du hur jag tänker?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573613

## #4 — dotar, 2005-03-16T15:42Z

Fattigdomsrikt? ;)

Fattigdomsfullt?
Fattigdomsstämplat?

Uhm, vill du ha det på svenska? Varför skriver du då att du ska skriva en engelsk uppsats?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573615

## #5 — LarsG, 2005-03-16T15:44Z

povertystricken

a life in poverty

living the life of a pauper

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573618

## #6 — PersianBulldog, 2005-03-16T15:49Z

För att jag ska kunna få så många svar som möjligt kvittar det vilket språk ni svarar i. Alla är inte duktiga på engelska, så av dessa användare tar jag mer än gärna emot *svenska* ord och benämningar som jag sedan utan större problem översätter på ett eller annat vis. Om det dock skulle vara någon som hade ett förslag på *engelska* (som jag kommer använda mig av i min uppsats) skulle det ju vara det ultimata.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573621

## #7 — PersianBulldog, 2005-03-16T15:50Z

> **LarsG skrev:**
>
> povertystricken

Ahh, det var just ett sådant ord jag letade efter. Men heter det inte povertystruck i det fallet?

R. Jag kan väl slänga med sammanhanget så det inte blir några missförstånd. 

> Both books depict the miserable **sätt in ordet** lives of respective male protagonist in a manor that emphasizes the cleavage between the wealthy and the needy.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1573622

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/124486-ord-sökes-fattigdoms-liv