---
title: "Översättningshjälp"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/123697-översättningshjälp"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "Albanau"
published: "2005-03-03T23:03:45.000Z"
updated: "2005-03-22T14:10:27.000Z"
replies: 1
views: 269
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/123697-översättningshjälp"
---

# Översättningshjälp

## #1 — Albanau, 2005-03-03T23:03Z

? Det vore både trevlig och bra om någon kunde hjälpa mig med att översätta den här engelska texten nedan till svenska ?

Ciao.

> Even though they have escaped the sort of lasting infammy
> attached to the name of German Vandali, they have fared little
> better in the historical record. As 'savages' or 'barbarians' on the
> northern periphery of the classical world, even today Illyrians
> barely make the footnotes in most versions of ancient history,
> and more often than not they are simply ignored. Readers
> generally familiar with the worlds of ancient Greece and Rome
> are likely to suspect, and rightly so, an attempt to adjust
> this balance of the historical record, not least because, as the
> playwright said, it is the only version they know. There seems
> little to be gained from seeking to create a picture of Illyrians
> that does not adopt a perspective of them as peoples on the
> periphery of the Mediterranean worlds of Greece and Rome.
> On the other hand, it is now less acceptable to order descrip-
> tions to such geographically marginal societies according to
> such categories 'Hellenized', 'part-Romanized'.
> These labels convey simplistic notions of a diffusion of
> all material innovation and development from a advanced
> centre to a more primitive periphery , trough varieties of direct
> or indirect contact. Happily, we can now seek an esacape from
> such narrow confines through the increasing archaeological
> evidence for Illyrians and their way of life. Not that it can be
> claimed that archaeologists and other students of prehistoric
> societies are free from a liking for traditional explanations of
> change and development, among wich diffusion and migration
> continue to enjoy special favour. While we have to accept that
> an authentic and comprehensive account of Illyrians will remain
> out of reach for the foreseeable future, the evidence now avail-
> able justifies an interim statement. We may best begin with a
> reconnaissance of progress in Illyrian studies. 2'
> For all that Wiliams Shakespear's Twelth Night was set in
> a 'city of Illyria', two centuries were to elapse before the name
> appeared on the map of Europe. By the Treaty of Schönbrunn
> on 14 October 1809 a large tract of land east of Adriatic,
> including Carinthia, the Istrian peninsula and the Dalmatian
> coast, was ceded by Austria to the Napoleonic kingdom of
> Italy to be ruled with the title of the Illyrian Province.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/123697

## #2 — aasah, 2005-03-22T14:10Z

Varför vill du ha den översatt? Vill du helt enkelt få en uppfattning om innehållet eller är själva översättningen viktig? :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1576006

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/123697-översättningshjälp