Tjena. Jag hjälper en bekant med att rättstava ett arbete hon ska lämna in. Vi har kommit till ett litet dilema. Följande text är ett skrivet citat från en författare:
Statusskillnad ”Bild är väll inget viktigt ämne”
Jag anser att hon ska rättstava texten (jag utgår från att dikussionen handlar om ordet "väl" och inte "väll").
Så... Hur ska vi göra? Ska arbetet lämnas in med felstavning eller ska vi återge citatet i dess originalform (d.v.s felstavat)?
Tjena. Jag hjälper en bekant med att rättstava ett arbete hon ska lämna in. Vi har kommit till ett litet dilema. Följande text är ett skrivet citat från en författare (viss formattering har försvunnit från worddokumentet):
Statusskillnad ”Bild är väll inget viktigt ämne”
Jag anser att hon ska rättstava texten (jag utgår från att dikussionen handlar om ordet "väl" och inte "väll").
Så... Hur ska vi göra? Ska arbetet lämnas in med felstavning eller ska vi återge citatet i dess originalform (d.v.s felstavat)?
Återge citatet så som det faktiskt är, dvs felstavat. Men det är inget som hindrar att hon påpekar att felstavningen faktiskt inte är hennes, utan fanns i ursprungstexten. Man ska aldrig ändra på citat. Då är det inga citat längre.
Tjena. Jag hjälper en bekant med att rättstava ett arbete hon ska lämna in. Vi har kommit till ett litet dilema. Följande text är ett skrivet citat från en författare:....
Ange det korrekta citatet (det felstavade) efter citatet skriver din bekant (sic) vilket betyder ungefär "det står verkligen så" och används just i sådan här fall med "konstiga" citat. Sic skall stå inom parentes.
Edit
Och helt rätt, citat skall aldrig rättas eller ändras oavsett hur tokiga de verkar. Jag förmodar att en korrekt källkontroll på citatet har gjorts
Tjena. Jag hjälper en bekant med att rättstava ett arbete hon ska lämna in. Vi har kommit till ett litet dilema. Följande text är ett skrivet citat från en författare:
Statusskillnad ”Bild är väll inget viktigt ämne”
Jag anser att hon ska rättstava texten (jag utgår från att dikussionen handlar om ordet "väl" och inte "väll").
Så... Hur ska vi göra? Ska arbetet lämnas in med felstavning eller ska vi återge citatet i dess originalform (d.v.s felstavat)?
EDIT: Men va f*n... här ska det inte ligga...
Vad är det för typ av text? Normalt ska man inte ändra i ett citat. I strikt vetenskapliga sammanhang ska du skriva något av dessa alternativ:
Statusskillnad ”Bild är väll [!] inget viktigt ämne”
Statusskillnad ”Bild är väll [så!] inget viktigt ämne”
Statusskillnad ”Bild är väll [sic!] inget viktigt ämne”
Direkta tryckfel kan ändras och skrivas inom hakparantes:
