---
title: "Voldemort på svenska (Harry Potter)"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/120762-voldemort-på-svenska-harry-potter"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "aasah"
published: "2005-01-22T16:58:02.000Z"
updated: "2005-01-22T17:12:37.000Z"
replies: 6
views: 1250
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/120762-voldemort-på-svenska-harry-potter"
---

# Voldemort på svenska (Harry Potter)

## #1 — aasah, 2005-01-22T16:58Z

Finns det någon pigg wF-are som har läst Harry Potter på svenska och kanske rent av äger bok 2 (Chamber of Secrets/Hemligheternas kammare) eller har bra minne?

Voldemorts namn är ju ett anagram, på engelska:
TOM MARVOLO RIDDLE -\> I AM LORD VOLDEMORT

Av den svenska varianten kommer jag bara lite löst ihåg efternamnet DOLDER och ett ERGO SUM i den förvandlade meningen. Men vad heter karlen? :q

Dessutom undrar jag hur man i den svenska översättningen har översatt följande korta bit. (Från Kap 13, "The very secret diary", dvs när Harry springer runt i Voldemorts minne och bland annat ser honom prata med sin rektor.)

> "My mother died just after I was born, sir. They told me at the orphanage she lived just long enough to name me - Tom after my father, Marvolo after my grandfather."

 

Någon som vet eller kan kolla upp det? :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/120762

## #2 — voigtann1, 2005-01-22T17:02Z

Vilket kapitel? Kan börja bläddra lite i boken :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534620

## #3 — voigtann1, 2005-01-22T17:04Z

> **Tom Gus mervolo dolder**
> Sedan svingade han staven en gång, och bokstäverna i hans namn bytte snabbt plats med varandra:
> **Ego Sum Lord Voldemort**
> "förstå du?" viskade han. "Ego sum på latin betyder *jag är*, som du vet. *Jag är Lord Voldemort*.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534622

## #4 — aasah, 2005-01-22T17:06Z

Re: Voldemort på svenska (Harry Potter)

Tack voigtann! :e Det var fråga 1.

Det stycke jag helst skulle vilja få översatt är dock från kapitel 13:

> **aasah skrev:**
>
> ....(Från Kap 13, "The very secret diary", dvs när Harry springer runt i Voldemorts minne och bland annat ser honom prata med sin rektor.).....
> 
> "My mother died just after I was born, sir. They told me at the orphanage she lived just long enough to name me - Tom after my father, Marvolo after my grandfather."

 Det är ganska fort efter det att Harry ramlar ner i dagboken. Han hamnar direkt i rektorsrummet. Han vill inte bli hemskickad till barnhemmet och beskriver att han bor på ett sådant och varför.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534623

## #5 — altack, 2005-01-22T17:09Z

Såhär står det:

> Min mor dog strax efter att jag föddes. De berättade för mig på barnhemmet att hon levde bara länge nog för att ge mig mina namn: Tom Gus efter min far och Mervolo efter min morfar.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534625

## #6 — voigtann1, 2005-01-22T17:10Z

Ska försöka hitta det.. är det i slutet av kapitel 13 eller i början?

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534626

## #7 — aasah, 2005-01-22T17:12Z

Ah! Tusen tack båda två! :D

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1534629

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/120762-voldemort-på-svenska-harry-potter