---
title: "\"något\" på engelska?"
type: "forum-thread"
url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/119702-något-på-engelska"
topic: "Språk"
topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak"
author: "aasah"
published: "2005-01-09T19:29:33.000Z"
updated: "2005-01-09T19:39:05.000Z"
replies: 4
views: 275
page: 1
pages: 1
language: "sv-SE"
site: "webForum — webforum.nu"
rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare."
attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/119702-något-på-engelska"
---

# "något" på engelska?

## #1 — aasah, 2005-01-09T19:29Z

Hur skulle ni översätta uttrycket: "i en något annorlunda form" till engelska?

Det enda jag kommer på är "in a slightly different form" men "slightly" innebär väl att det är mindre skillnad än vad man får sagt med "något"? Eller?  :q

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/119702

## #2 — voigtann1, 2005-01-09T19:30Z

> **http://lexikon.nada.kth.se skrev:**
>
> Svenskt uppslagsord
> någon något några pron. 
> en (i plural "ett par, vissa, somliga") 
> 
> Engelsk översättning
> one 
> 
> 
> Exempel
> någon av pojkarna---one of the boys 
> om några dagar---in a few days 
> har du inte fått något jobb?---haven't you got a job? 
> det kostade några kronor---it cost a few kronor 
> har du någon gång varit i Afrika?---have you ever been to Africa 
> utan några som helst skäl---without any reason at all 
> 
> Stående uttryck
> av någon ("okänd") anledning---for some ("unknown") reason 
> i någon mån ("till en viss del")---to some (a certain) extent 
> 
> \--------------------------------------------------------------------------------
> 
> Svenskt uppslagsord
> något se någon 
> 
> Engelsk översättning
> one 
> 
> 
> \--------------------------------------------------------------------------------
> 
> Svenskt uppslagsord
> något adv. 
> lite 
> 
> Engelsk översättning
> some 
> 
> 
> Exempel
> han talar något svenska---he speaks some (a little) Swedish 
> han såg något blek ut---he looked rather pale 
> en något större bil---a rather bigger car 
> intresset har mattats något---interest has slackened a little

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1524311

## #3 — altack, 2005-01-09T19:34Z

Nja, jag tycker att "slightly" räcker bra. Det betyder ju ungefär "lite", och det gör väl "något" också?

Men "in a bit different form" då? Det är jag dock osäker på ifall det är korrekt engelska. :e

**r)** "Somewhat" kanske? Är tyvärr osäker där också... :l
**r2)** Såg inte flat-erics inlägg. :e

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1524313

## #4 — flat-eric, 2005-01-09T19:37Z

"In a somewhat different form" är det enda jag kommer på såhär på rak arm.

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1524318

## #5 — aasah, 2005-01-09T19:39Z

> **altack skrev:**
>
> ... Men "in a bit different form" då? Det är jag dock osäker på ifall det är korrekt engelska. :e
> 
> **r)** "Somewhat" kanske? Är tyvärr osäker där också... :l

"Somewhat" kanske inte är så dumt! :) Tack!

"Bit" tror jag inte på, låter mer som swenglish i mina öron...

Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1524319

---

Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/119702-något-på-engelska