Frågan#1
Rymden brukar i visa sammanhang kallas ”The Final Frontier”, men hur översätter man det på ett bra sätt till svenska?
The Final Frontier
7 svar · 652 visningar · startad av Jupiter
PersianBulldog skrev:
Det slut(gilt)liga gränslandet
R) Eller yttersta. Det är nästan bättre. Det yttersta gränslandet.
Yttersta låter bättre än slut(gilt)liga, som låter som slutet på något. Får ta och fundera ett tag till och se om jag kommer fram till något bättre.
Det ligger väl också i uttrycket att det är något okänt och outforskat. Final betyder väl snarast "det sista" i det här fallet.
Svårt att hitta ett svenskt uttryck som klingar lika bra som det engelska.
fiddler skrev:
Svårt att hitta ett svenskt uttryck som klingar lika bra som det engelska.
Just därför jag vänder mig till alla alvetande på wF :).
Jag sitter även och funderar på en bara översättning till:
"Sweden at the final frontier". Om man slänger in yttersta där tycker jag det känns fel.
Jupiter skrev:
...Jag sitter även och funderar på en bara översättning till:
"Sweden at the final frontier". Om man slänger in yttersta där tycker jag det känns fel.
Vad sägs om "Sverige i yttre rymden" eller "Sverige i rymden"? "The Final Frontier" är väl ett typiskt exempel på när det inte går att översätta ord för ord, i stället är det bättre att "koppla loss" tankarna från det engelska uttrycket och försöka hitta en vettig svenska som beskriver samma sak...
aasah skrev:
Jupiter skrev:
...Jag sitter även och funderar på en bara översättning till:
"Sweden at the final frontier". Om man slänger in yttersta där tycker jag det känns fel.
Vad sägs om "Sverige i yttre rymden" eller "Sverige i rymden"? "The Final Frontier" är väl ett typiskt exempel på när det inte går att översätta ord för ord, i stället är det bättre att "koppla loss" tankarna från det engelska uttrycket och försöka hitta en vettig svenska som beskriver samma sak...
Helt ska det vara något lika ”kraftfullt” som ”The Final Frontier”. Har fått lite olika förslag här i tråden och ska se om hjärnan kommer fram till något bra.
The Final Frontier - Den yttersta gränsen. (Star Trek)