--- title: "Snälla finnar!" type: "forum-thread" url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak/115522-snälla-finnar" topic: "Språk" topic_url: "https://www.webforum.nu/amne/sprak" author: "Mr. N." published: "2004-11-09T22:38:27.000Z" updated: "2004-11-15T23:14:48.000Z" replies: 4 views: 417 page: 1 pages: 1 language: "sv-SE" site: "webForum — webforum.nu" rights: "Upphovsrätten till varje inlägg tillhör dess författare." attribution: "Citera som: webForum, https://www.webforum.nu/amne/sprak/115522-snälla-finnar" --- # Snälla finnar! ## #1 — Mr. N., 2004-11-09T22:38Z Vad betyder detta och är det korrekt? Oletko koskaan siivonnut alasti. Permalänk: https://www.webforum.nu/p/115522 ## #2 — His Divine Shadow, 2004-11-10T13:28Z 1) Finnar är inte snälla 2) Vet inte, har inte prövat översätta nå finska sedan jag gick i 9:an.... men vi ska se... Olet betyder nått liknade till "du är/har" eller bara "du" eller nått sånt, men då är det "Olet**ko**" vilket indikerar att det är en fråga, så jag gissar det är en fråga som börjar med "Är/Har du"????? "koskaan" betyder enligt online lexikonet "någonsin" Så, "är/har du någonsin ??????" "Siivonnut" är en form av Siivota enligt verba.org och betyder nått som städa eller röja? Alasti är estoniska för naken enligt .... Så jag gissar... "Har du någonsin städat naken?" Näää.... Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1481980 ## #3 — His Divine Shadow, 2004-11-10T13:34Z Hmm, kanske 'är' är helt fel för "Olet" också... Är inte säker men det kan vara så att Olet bara betyder "har du", "Ole" för "har" och "t" för "du". Har jag rätt? Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1481986 ## #4 — Web-Tor, 2004-11-15T19:30Z > **His Divine Shadow skrev:** > > Har du någonsin städat naken? Bekräftas (alltså, den översättningen är riktig). ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1484630 ## #5 — Mr. N., 2004-11-15T23:14Z Bra, då var det som jag trodde. ;) Permalänk: https://www.webforum.nu/p/1484760 --- Tråden på webben: https://www.webforum.nu/amne/sprak/115522-snälla-finnar